1 00:01:06,560 --> 00:01:08,400 FUOCHI D'ARTIFICIO 2 00:01:25,760 --> 00:01:27,519 - Ehi, zio? - Silenzio! 3 00:01:27,599 --> 00:01:28,760 Shh, Totò. 4 00:01:30,280 --> 00:01:31,760 Prendi questo. 5 00:01:38,480 --> 00:01:39,599 Ok... 6 00:01:41,239 --> 00:01:43,000 Maledizione! 7 00:01:43,079 --> 00:01:44,400 È scappato. 8 00:01:47,319 --> 00:01:49,719 - Zio? - Tranquillo, chiudi la bocca! 9 00:01:52,120 --> 00:01:54,079 Hai sentito, Nino? 10 00:01:54,159 --> 00:01:55,959 - SÌ. - Stiamo zitti. 11 00:01:57,840 --> 00:01:59,280 Dove si trova? 12 00:02:01,920 --> 00:02:02,959 Ecco, zio! 13 00:02:04,760 --> 00:02:05,799 Silenzio! 14 00:02:17,319 --> 00:02:18,560 Mossa. 15 00:02:22,000 --> 00:02:23,080 Guarda... 16 00:02:24,919 --> 00:02:25,879 Hai capito. 17 00:02:26,879 --> 00:02:28,439 Hai capito! 18 00:02:28,759 --> 00:02:30,840 Vedere? Dai. 19 00:02:42,520 --> 00:02:45,479 Totò, hai le palle? o sei una femminuccia? 20 00:02:45,560 --> 00:02:48,520 - Vai a prendere il coniglio. - No, ho paura. 21 00:02:48,599 --> 00:02:49,759 Andare! 22 00:02:49,840 --> 00:02:52,240 - Non aver paura, vai. - Ho paura! 23 00:02:52,319 --> 00:02:53,919 Sei inutile. 24 00:02:56,360 --> 00:02:58,439 La prossima volta faresti meglio a farlo. 25 00:03:02,879 --> 00:03:04,039 Guarda questo! 26 00:03:06,240 --> 00:03:07,199 Andiamo. 27 00:03:11,000 --> 00:03:12,240 Attento alle spine, Totò. 28 00:03:24,360 --> 00:03:25,919 Nino! 29 00:03:27,719 --> 00:03:29,360 Zio, c'è un'eco. 30 00:03:30,400 --> 00:03:31,759 Nino! 31 00:03:37,680 --> 00:03:39,960 - Questi polacchi sanno sicuramente giocare. - Sì. 32 00:03:40,400 --> 00:03:42,080 Stanno monopolizzando la palla. 33 00:03:43,520 --> 00:03:45,120 Accidenti, patetico! 34 00:03:45,599 --> 00:03:47,960 GARAGE 35 00:04:02,680 --> 00:04:04,280 Ehi, spegni quella radio! 36 00:04:05,360 --> 00:04:06,680 Va al diavolo! 37 00:04:13,680 --> 00:04:15,199 Calcia, calcia! 38 00:04:15,560 --> 00:04:17,120 Fanculo! 39 00:04:17,199 --> 00:04:18,680 Gianni-Bonnie? 40 00:04:20,000 --> 00:04:21,120 EHI! 41 00:04:23,560 --> 00:04:24,759 Gianni-Bonnie? 42 00:04:25,680 --> 00:04:27,079 Gianni-Bonnie? 43 00:04:27,920 --> 00:04:29,720 Sei sordo? 44 00:04:34,959 --> 00:04:36,240 Gianni-Bonnie? 45 00:04:37,439 --> 00:04:40,279 Vieni a prendere un caffè con i tuoi amici. 46 00:04:40,839 --> 00:04:41,959 Dai! 47 00:04:49,240 --> 00:04:50,920 Sto parlando con te. 48 00:04:52,480 --> 00:04:53,639 Vieni qui. 49 00:04:57,360 --> 00:04:59,199 Sta parlando con te! 50 00:05:04,319 --> 00:05:07,399 Il mio amico ti sta parlando, non hai sentito? 51 00:05:07,800 --> 00:05:09,279 Prendi un caffè. 52 00:05:09,680 --> 00:05:11,199 Non aver paura, vieni qui. 53 00:05:11,759 --> 00:05:13,879 Stai ignorando i tuoi amici? 54 00:05:13,959 --> 00:05:15,800 La mamma ti sta aspettando? 55 00:05:15,879 --> 00:05:18,000 La sua mamma lo sta aspettando! 56 00:05:19,480 --> 00:05:21,160 Vai a prendere un caffè. 57 00:05:22,639 --> 00:05:24,240 Gianni-Bonnie? 58 00:05:29,120 --> 00:05:30,600 Il caffè lo offriamo noi. 59 00:05:32,360 --> 00:05:36,160 Così è meglio prendi un caffè con i tuoi amici. 60 00:05:40,560 --> 00:05:41,720 Entra. 61 00:05:45,079 --> 00:05:46,360 Smettila! 62 00:05:47,279 --> 00:05:48,680 Entra! 63 00:05:53,160 --> 00:05:54,680 Sergio, un caffè per il nostro amico. 64 00:05:56,399 --> 00:05:58,079 Non dici grazie? 65 00:06:03,000 --> 00:06:04,839 Ti piace, vero? 66 00:06:06,240 --> 00:06:08,600 Puoi dire che ti piace, non preoccuparti. 67 00:06:08,959 --> 00:06:10,519 Non ti piace? 68 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Sì, lo fai. 69 00:06:13,240 --> 00:06:14,639 Tutti sanno cosa ti piace. 70 00:06:15,439 --> 00:06:17,920 Tutti sanno cosa vuoi. 71 00:06:20,279 --> 00:06:23,560 Ecco, così è meglio... 72 00:06:23,639 --> 00:06:25,120 Bello! 73 00:06:26,160 --> 00:06:27,360 Così carino. 74 00:06:28,000 --> 00:06:29,800 La bella Gianni-Bonnie... 75 00:06:33,079 --> 00:06:34,800 Una ragazza così carina. 76 00:06:35,439 --> 00:06:37,319 Bel Gianni-Bonnie! 77 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 Stai fermo, Gianni-Bonnie. 78 00:07:02,000 --> 00:07:02,959 EHI! 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,279 Allora, come va? 80 00:07:22,759 --> 00:07:24,920 Lascia stare il ragazzo. 81 00:07:28,279 --> 00:07:30,519 Se lo dici tu, dovrò obbedire. 82 00:07:36,600 --> 00:07:38,319 Dammi la pistola. 83 00:07:42,319 --> 00:07:43,439 Nonno! 84 00:07:46,439 --> 00:07:48,879 - Ciao, nonno. - Attento, Totò. 85 00:07:50,839 --> 00:07:52,199 Ciao, nonno. 86 00:07:52,279 --> 00:07:53,519 Ciao, papà. 87 00:07:57,399 --> 00:07:59,040 FUOCHI D'ARTIFICIO DELLA SCALIA 88 00:07:59,120 --> 00:08:00,040 Alfredo. 89 00:08:00,399 --> 00:08:01,560 Pietro... 90 00:08:03,120 --> 00:08:04,839 - Come va? - Bene. 91 00:08:05,600 --> 00:08:06,959 Com'è andata? 92 00:08:07,480 --> 00:08:09,160 - Bene. - Qualche problema? 93 00:08:09,720 --> 00:08:11,560 I fuochi d'artificio di Santa Venerina? 94 00:08:11,639 --> 00:08:14,240 - Tutto a posto. - Cos'ha detto il consigliere? 95 00:08:14,319 --> 00:08:17,000 - Gli hai detto che siamo fratelli? - Non era lì. 96 00:08:17,480 --> 00:08:18,920 Lo chiamerò. 97 00:08:19,000 --> 00:08:20,040 Avanti, ragazzi. 98 00:08:20,120 --> 00:08:22,519 Lo sapevo, sarei dovuto andare. 99 00:08:23,279 --> 00:08:26,040 Non ce n'è bisogno, ci penso io. 100 00:08:27,160 --> 00:08:29,759 Voi? Lasci che le persone spingerti in giro. 101 00:08:29,839 --> 00:08:31,839 Pietro, basta. 102 00:08:31,920 --> 00:08:33,639 Non davanti ai ragazzi. 103 00:08:34,480 --> 00:08:35,919 prendilo, 104 00:08:37,000 --> 00:08:39,279 mia moglie non è brava a cucinare. 105 00:08:39,360 --> 00:08:41,279 - Grazie, ci vediamo. - Ciao. 106 00:08:41,600 --> 00:08:44,320 Totò, cosa fai lì dentro? 107 00:08:46,240 --> 00:08:48,799 Nino, vieni qui. 108 00:08:52,480 --> 00:08:54,840 Questo era di tuo nonno, è tuo adesso. 109 00:08:55,879 --> 00:08:58,639 Ti sei laureato, quindi te lo meriti, buon lavoro. 110 00:08:58,720 --> 00:09:00,879 - Grazie, zio. - Ciao. 111 00:09:07,759 --> 00:09:09,720 Guarda, papà. 112 00:09:22,120 --> 00:09:24,879 Quindi non lo stiamo facendo i fuochi d'artificio di Santa Venerina? 113 00:09:24,960 --> 00:09:27,559 Stronzate! Sistemerò tutto. 114 00:09:29,840 --> 00:09:33,360 Ecco l'elenco di ciò di cui abbiamo bisogno per stasera. 115 00:09:34,039 --> 00:09:36,759 Corda, cavo di accensione, elastici... 116 00:09:37,200 --> 00:09:39,000 Mi stai dicendo cosa prendere? 117 00:09:39,080 --> 00:09:41,799 Stavo sparando fuochi d'artificio prima che tu nascessi! 118 00:09:41,879 --> 00:09:43,559 Lo lascerò qui. 119 00:09:45,320 --> 00:09:47,039 Totò, tutto bene? 120 00:09:55,440 --> 00:09:56,360 Gianni! 121 00:09:58,720 --> 00:10:00,120 Mi dispiace. 122 00:10:01,480 --> 00:10:03,919 Mi spiace che ti stiano tormentando ma cosa posso fare? 123 00:10:04,000 --> 00:10:05,840 Ecco come sono. 124 00:10:05,919 --> 00:10:07,600 Senti cosa stai dicendo? 125 00:10:10,440 --> 00:10:14,559 Bene, tieni la bocca chiusa. Causi problemi quando parli. 126 00:10:14,639 --> 00:10:17,679 Non volevo dirglielo, ma mi hanno creato. 127 00:10:17,759 --> 00:10:20,120 In più, è colpa tua. 128 00:10:20,200 --> 00:10:21,759 - Mio? - SÌ! 129 00:10:23,240 --> 00:10:25,799 Non ti sei mai preoccupato su cosa ti farebbero. 130 00:10:26,159 --> 00:10:28,279 Glielo hai detto per divertimento. 131 00:10:34,240 --> 00:10:35,639 Va al diavolo! 132 00:10:52,840 --> 00:10:54,919 Gianni è qui, fermati. 133 00:10:57,679 --> 00:10:59,159 Aspetta... 134 00:10:59,679 --> 00:11:00,799 Fermare! 135 00:11:02,279 --> 00:11:04,039 Non posso nemmeno scopare in pace. 136 00:11:06,080 --> 00:11:08,679 Digli di non bere dalla bottiglia come al solito! 137 00:11:09,399 --> 00:11:10,679 Quel maiale... 138 00:11:49,399 --> 00:11:51,440 Vuoi un po' di limone sopra? 139 00:12:00,679 --> 00:12:02,120 Cosa c'è che non va? 140 00:12:05,519 --> 00:12:07,080 Ti stanno tormentando di nuovo? 141 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 - Allora cosa c'è di nuovo? - Diccelo tu! 142 00:12:10,799 --> 00:12:14,000 - Per che cosa? - Abbiamo entrambi il diritto di sapere. 143 00:12:14,080 --> 00:12:17,320 Non gliene frega niente, vuole solo evitare i pettegolezzi. 144 00:12:17,639 --> 00:12:21,519 - Non mancargli di rispetto. - Rispetto? Vuoi che gli baci la mano? 145 00:12:22,679 --> 00:12:24,440 - Fai? - Stai zitto! 146 00:12:28,480 --> 00:12:32,840 È colpa tua perché l'hai ripreso dentro. 147 00:12:34,519 --> 00:12:38,879 Se fosse stato per me, sarebbe rimasto nel riformatorio. 148 00:12:40,399 --> 00:12:44,480 Ma visto che amo tua madre e non avevo altra scelta, 149 00:12:44,559 --> 00:12:48,039 Ti ho lasciato lavorare nel mio garage anche se sei inutile. 150 00:12:52,320 --> 00:12:54,039 Ma ora le cose... 151 00:12:56,279 --> 00:12:58,000 Sto parlando con te! 152 00:12:59,159 --> 00:13:01,000 Quello è il mio dannato garage, 153 00:13:01,080 --> 00:13:04,159 non uno spettacolo strano perché la gente rida. 154 00:13:04,879 --> 00:13:06,360 Mi senti? 155 00:13:08,279 --> 00:13:10,840 E tu? Non hai niente da dire? 156 00:13:13,399 --> 00:13:15,080 Cosa posso dire? 157 00:13:15,159 --> 00:13:16,919 Penso che sia facile crescere senza padre? 158 00:13:18,159 --> 00:13:20,159 Allora dovrebbe uccidersi. 159 00:14:32,919 --> 00:14:35,679 - Ciao, zio. - EHI. 160 00:14:35,759 --> 00:14:37,000 Nonna! 161 00:14:38,720 --> 00:14:40,360 Lo zio ha catturato un coniglio. 162 00:14:40,440 --> 00:14:43,360 Un coniglio? Nonna prepara un gustoso spezzatino di coniglio! 163 00:14:43,879 --> 00:14:45,399 Guardalo, non suda mai! 164 00:14:46,879 --> 00:14:49,039 Ho sudato parecchio ieri sera! 165 00:14:49,440 --> 00:14:51,200 Non dirlo davanti al ragazzo. 166 00:14:52,039 --> 00:14:54,960 Dobbiamo insegnare a questi ragazzi cos'è la vita! 167 00:14:56,519 --> 00:14:58,159 Nino, vieni qui. 168 00:15:02,080 --> 00:15:03,360 Che succede, zio? 169 00:15:05,240 --> 00:15:07,480 Sai cosa ho fatto ieri sera? 170 00:15:07,559 --> 00:15:08,679 Che cosa? 171 00:15:10,080 --> 00:15:11,919 - Non te lo dirò. - Dai! 172 00:15:13,240 --> 00:15:15,559 - Cosa stai facendo? - Pasta al sugo. 173 00:15:15,639 --> 00:15:18,080 La notte scorsa Non ci ho provato con nessuna vecchia, 174 00:15:19,240 --> 00:15:21,759 Ci ho provato con la ragazza più carina che ci fosse. 175 00:15:23,600 --> 00:15:25,360 Sai cosa le ho detto? 176 00:15:26,879 --> 00:15:29,960 Sai, non ne sono sicuro quale dei tuoi occhi è il più bello... 177 00:15:30,039 --> 00:15:31,480 Cosa ha detto? 178 00:15:31,559 --> 00:15:33,279 Fottiti, ecco cosa. 179 00:15:34,279 --> 00:15:35,799 Cosa sa tuo padre?! 180 00:15:36,519 --> 00:15:38,279 Non rovinarti l'appetito. 181 00:15:40,480 --> 00:15:43,480 - Spegni quella sigaretta. - Lasciami in pace, papà. 182 00:15:45,159 --> 00:15:47,639 - Aspetto. - Lascialo lì. 183 00:15:49,360 --> 00:15:51,639 - È ora di pranzo? - Nino, vieni qui. 184 00:15:53,399 --> 00:15:54,679 Ciao, mamma. 185 00:15:55,039 --> 00:15:57,279 Guarda cosa mi ha regalato zio Pietro. 186 00:15:57,360 --> 00:15:59,120 Prendi il pane, l'olio e il sale. 187 00:16:00,679 --> 00:16:01,879 - Isabella? - SÌ? 188 00:16:01,960 --> 00:16:02,919 Vieni qui. 189 00:16:14,399 --> 00:16:15,440 Totò, fermati! 190 00:16:18,480 --> 00:16:20,279 Taglia il pane, vai avanti. 191 00:16:23,919 --> 00:16:25,360 Voglio del pane. 192 00:16:25,440 --> 00:16:27,240 Manichino! Questa è sfortuna. 193 00:16:27,600 --> 00:16:29,159 Sei sfortunato! 194 00:16:30,679 --> 00:16:33,600 È così che parli a tua madre? Puliscilo. 195 00:16:33,679 --> 00:16:35,600 Smetti di ridere e aiuta. 196 00:16:40,559 --> 00:16:42,159 Che cosa hai fatto? 197 00:16:44,559 --> 00:16:46,159 Totò, ascolta... 198 00:16:46,240 --> 00:16:47,559 Cosa? 199 00:16:47,639 --> 00:16:50,000 Tu ed io dobbiamo formare una partnership. 200 00:16:50,360 --> 00:16:52,039 Veramente? Che cosa significa? 201 00:16:52,919 --> 00:16:54,559 Che saremo sempre insieme. 202 00:16:55,039 --> 00:16:56,799 - Davvero? - SÌ. 203 00:16:57,399 --> 00:16:58,919 Sbrigati, ho fame. 204 00:17:00,639 --> 00:17:01,639 Mangiare. 205 00:17:05,599 --> 00:17:07,400 Hai già dato il motorino a zio Nino? 206 00:17:12,240 --> 00:17:14,160 Me ne hai davvero comprato uno? 207 00:17:15,680 --> 00:17:17,720 Doveva essere una sorpresa, Totò. 208 00:17:18,759 --> 00:17:20,799 - Mi ha detto lei di dirlo. - Non c'è modo! 209 00:17:21,319 --> 00:17:23,960 - Ripete quello che sente. - Dove si trova? 210 00:17:24,279 --> 00:17:27,079 Siediti e prima finisci di mangiare. 211 00:17:35,160 --> 00:17:36,279 Lo sapevo. 212 00:17:37,160 --> 00:17:40,440 Non puoi biasimarlo per essere curioso, Lo sono anch'io! 213 00:17:40,799 --> 00:17:43,079 - Dai. - Non lo biasima mai. 214 00:17:50,200 --> 00:17:51,119 Ti piace? 215 00:17:51,920 --> 00:17:53,759 Un regalo di laurea. 216 00:17:54,640 --> 00:17:56,799 - Te lo meriti. - Grazie, mamma. 217 00:17:57,440 --> 00:18:00,680 - Ti piace? È quello che volevi? - Sì, è fantastico. 218 00:18:01,240 --> 00:18:02,680 Vai a provarlo. 219 00:18:03,319 --> 00:18:05,039 - Farò un giro. - Vai piano! 220 00:18:08,920 --> 00:18:13,039 Alfredo, non potevi comprarne uno nuovo?! È come una reliquia di guerra! 221 00:18:17,440 --> 00:18:19,480 Andiamo a vedere il motorino. 222 00:18:19,839 --> 00:18:20,960 Andare. 223 00:18:26,960 --> 00:18:28,000 Zio! 224 00:18:34,319 --> 00:18:36,400 Accidenti, che bello! 225 00:18:36,799 --> 00:18:39,599 - Lasciami andare. - Aspettare. 226 00:18:39,680 --> 00:18:42,480 - Per favore! - Dai un passaggio a tuo nipote. 227 00:18:43,119 --> 00:18:45,400 - Nonna, diglielo. - Totò, aspetta. 228 00:18:48,000 --> 00:18:48,960 Smettila, Totò. 229 00:18:49,319 --> 00:18:52,160 Non fare tardi, partiamo alle 6:00. 230 00:18:53,039 --> 00:18:55,839 Avevi detto che avremmo formato una partnership! 231 00:18:56,880 --> 00:18:58,480 Per favore, zio. 232 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Cosa c'è che non va? 233 00:21:01,359 --> 00:21:03,960 Non lo so, che ne dici di 50.000 lire? 234 00:21:04,599 --> 00:21:07,039 Lo consideri fatto, signor Sciacca. 235 00:21:09,319 --> 00:21:10,519 Va bene. 236 00:21:11,839 --> 00:21:14,200 Buon compleanno a tuo figlio, ciao. 237 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 Il motorino del figlio del signor Sciacca, 238 00:21:22,480 --> 00:21:25,240 non possono venire a prenderlo. 239 00:21:27,319 --> 00:21:28,799 Vai a consegnarlo. 240 00:21:30,079 --> 00:21:32,960 Vivono lontano, come tornerò? 241 00:21:34,119 --> 00:21:37,599 Puoi fare una bella passeggiata, è bello di notte. 242 00:21:38,240 --> 00:21:40,759 Io vado a casa, tu chiudi. 243 00:21:42,799 --> 00:21:43,720 Bene. 244 00:22:08,400 --> 00:22:10,680 Gianni? Come va? 245 00:22:11,039 --> 00:22:12,000 EHI. 246 00:22:12,599 --> 00:22:14,519 Hai finito di lavorare? 247 00:22:14,599 --> 00:22:16,920 No, devo consegnare un motorino. 248 00:22:17,400 --> 00:22:18,599 Dove? 249 00:22:18,680 --> 00:22:20,599 - Lontano. - Verrò. 250 00:22:21,039 --> 00:22:22,119 Non c'è bisogno. 251 00:22:22,720 --> 00:22:23,799 Perché no? 252 00:22:24,799 --> 00:22:26,839 Possiamo fermarci a bere una birra. 253 00:22:28,160 --> 00:22:29,440 Come facevamo una volta. 254 00:22:29,519 --> 00:22:30,880 Non voglio. 255 00:22:31,279 --> 00:22:34,119 Non vuoi farlo oggi? Cosa c'è che non va? 256 00:22:34,640 --> 00:22:35,880 Niente. 257 00:22:35,960 --> 00:22:38,160 Ignora quegli idioti. 258 00:22:38,240 --> 00:22:41,240 Non preoccuparti, mi prenderò cura di te. 259 00:22:43,839 --> 00:22:45,680 Lasciami in pace, devo andare. 260 00:22:46,519 --> 00:22:47,880 Perché? 261 00:22:49,359 --> 00:22:51,799 - Sei così bello. - Per favore... 262 00:22:52,119 --> 00:22:54,000 - Vieni qui. - No, Turi. 263 00:22:54,079 --> 00:22:55,799 - Relax. - Devo andare. 264 00:22:56,200 --> 00:22:57,319 Relax. 265 00:22:58,480 --> 00:23:00,640 No, Turi! Lasciami in pace. 266 00:23:01,759 --> 00:23:03,480 Vieni qui. 267 00:23:04,759 --> 00:23:06,680 Figlio di puttana, ti ammazzo! 268 00:23:07,720 --> 00:23:09,119 Tu, fottuta fata! 269 00:23:12,640 --> 00:23:14,880 Emanuele? Emanuele! 270 00:23:16,240 --> 00:23:17,720 - Venga con me. - Eh? 271 00:23:17,799 --> 00:23:18,720 Andiamo. 272 00:23:43,279 --> 00:23:45,319 - Lasciami in pace! - Vieni qui. 273 00:23:53,599 --> 00:23:55,440 Lasciami in pace, per favore. 274 00:24:03,359 --> 00:24:04,480 Fermare. 275 00:24:05,160 --> 00:24:06,519 Gianni-Bonnie! 276 00:24:40,160 --> 00:24:41,759 Vai, vai! 277 00:25:01,720 --> 00:25:03,480 È colpa mia, non ti ho visto. 278 00:25:04,279 --> 00:25:05,480 Respirare. 279 00:25:07,519 --> 00:25:08,720 Respirare! 280 00:25:09,160 --> 00:25:10,079 Dai. 281 00:25:33,839 --> 00:25:35,079 Stai bene? 282 00:25:40,440 --> 00:25:43,839 Se hai bisogno di qualcosa sono Nino Scalia, Vivo a Triona... 283 00:25:43,920 --> 00:25:45,759 mio padre è Alfredo Scalia... 284 00:25:46,200 --> 00:25:49,359 Spariamo fuochi d'artificio, tutti ci conoscono. Ecco qui. 285 00:26:04,400 --> 00:26:05,640 Ti senti meglio? 286 00:26:09,960 --> 00:26:11,240 Stai bene? 287 00:26:39,039 --> 00:26:40,839 Mi dispiace, papà... 288 00:26:42,160 --> 00:26:44,319 - Dov'eri? - Ho avuto un incidente. 289 00:26:44,400 --> 00:26:45,799 Con il tuo nuovo motorino? 290 00:26:46,240 --> 00:26:48,200 - Sei ferito? - No. 291 00:26:48,279 --> 00:26:49,680 Sta bene. 292 00:26:50,000 --> 00:26:52,400 Andiamo, i soldi non crescono sugli alberi. 293 00:26:53,319 --> 00:26:54,400 Vai avanti. 294 00:27:22,160 --> 00:27:24,319 - Signor Sciacca? - In arrivo. 295 00:27:26,240 --> 00:27:27,319 Ciao. 296 00:27:29,880 --> 00:27:32,000 - Come stai? - Bene. 297 00:27:32,319 --> 00:27:34,240 - Tutto bene con il motorino? - SÌ. 298 00:27:35,960 --> 00:27:38,839 - Dove lo devo lasciare? - Proprio lì, è una sorpresa. 299 00:27:39,759 --> 00:27:41,599 Ringrazia il tuo capo da parte mia 300 00:27:41,680 --> 00:27:44,680 e dirgli che piace agli uomini sono una rarità al giorno d'oggi. 301 00:27:44,759 --> 00:27:46,640 Luca, la torta è pronta. 302 00:27:46,720 --> 00:27:47,920 In arrivo! 303 00:27:48,000 --> 00:27:49,119 - Ciao. - Ciao. 304 00:27:49,200 --> 00:27:52,319 Buon compleanno 305 00:27:52,839 --> 00:27:55,480 Buon compleanno a te... 306 00:29:03,599 --> 00:29:05,400 - Dammi il fusibile. - Va bene. 307 00:29:23,519 --> 00:29:24,799 - Pronto? - SÌ. 308 00:29:28,880 --> 00:29:30,200 Andiamo. 309 00:30:18,519 --> 00:30:21,279 - Il primo giro è finito. - Prepara il secondo. 310 00:30:23,599 --> 00:30:25,440 - Stai attento. - SÌ. 311 00:30:31,519 --> 00:30:33,440 - Cosa c'è che non va, papà? - Niente. 312 00:30:35,240 --> 00:30:36,559 Non preoccuparti. 313 00:30:36,640 --> 00:30:38,000 Configuralo. 314 00:30:43,720 --> 00:30:45,079 Dammi. 315 00:30:56,920 --> 00:30:57,839 Finisci. 316 00:30:59,240 --> 00:31:01,720 - Prendi tu il comando. - Stai bene, papà? 317 00:31:03,720 --> 00:31:04,799 Papà? 318 00:31:07,000 --> 00:31:08,559 Accendilo. 319 00:31:11,200 --> 00:31:12,839 Dove si trova? 320 00:31:12,920 --> 00:31:14,519 Accendilo. 321 00:31:18,279 --> 00:31:19,200 Papà! 322 00:31:35,759 --> 00:31:37,480 Dov'è lo spray? 323 00:31:38,720 --> 00:31:40,480 Nel furgone, trovalo. 324 00:31:49,960 --> 00:31:51,480 Respirare. 325 00:32:25,039 --> 00:32:26,359 Respirare. 326 00:32:32,519 --> 00:32:34,079 Meglio? 327 00:33:01,160 --> 00:33:02,559 Hai vampate di calore! 328 00:33:03,000 --> 00:33:05,119 Me? Diavolo no. 329 00:33:06,720 --> 00:33:08,720 Come osi?! 330 00:33:10,160 --> 00:33:12,880 Tesoro, il tuo amante non si presenta stasera. 331 00:33:13,880 --> 00:33:16,960 Ma se l’Italia vince la partita, festeggerà di sicuro. 332 00:33:18,799 --> 00:33:20,599 Vuoi divertirti un po', tesoro? 333 00:34:06,079 --> 00:34:07,480 Stai cercando di uccidermi? 334 00:34:08,440 --> 00:34:10,000 Chi, io? 335 00:34:10,360 --> 00:34:12,840 - Quello che è successo? - Sta cercando di ucciderti. 336 00:34:13,519 --> 00:34:16,400 Hai lasciato il garage aperto, doveva avvicinarsi. 337 00:34:17,480 --> 00:34:19,880 Chiedi scusa domani o ti ucciderà. 338 00:34:22,719 --> 00:34:24,639 Con chi eri? 339 00:34:51,840 --> 00:34:53,519 Scoock finita. 340 00:37:05,000 --> 00:37:08,119 Papà, non fumare. Se la mamma ti vede si dà una mossa. 341 00:37:08,199 --> 00:37:10,000 Non interferire con il mio caso 342 00:37:10,079 --> 00:37:14,280 Sono già abbastanza infastidito così com'è con queste persone che non rispondono! 343 00:37:53,920 --> 00:37:55,480 Come stai? 344 00:37:56,440 --> 00:37:59,159 Bene, perché non dovrei esserlo? 345 00:37:59,679 --> 00:38:01,599 Mi hai spaventato ieri sera. 346 00:38:02,199 --> 00:38:03,960 Nino, non è successo niente. 347 00:38:04,639 --> 00:38:08,440 E poiché non è successo nulla, nessuno ha bisogno di saperlo. 348 00:38:09,159 --> 00:38:10,559 Capire? 349 00:38:11,000 --> 00:38:12,159 SÌ. 350 00:38:12,239 --> 00:38:13,360 Vai a lavorare. 351 00:38:53,760 --> 00:38:55,280 Chi è quello? 352 00:38:58,599 --> 00:39:00,280 Cerchi qualcuno? 353 00:39:00,360 --> 00:39:01,760 Signor Scalia. 354 00:39:02,360 --> 00:39:04,800 - Per quello? - Cerco lavoro. 355 00:39:05,440 --> 00:39:06,719 Aspetta qui. 356 00:39:08,719 --> 00:39:11,000 Papà, un ragazzo ti sta cercando. 357 00:39:11,360 --> 00:39:13,280 Nino, vai a vedere chi è. 358 00:39:14,639 --> 00:39:17,320 Finalmente! Ti ho chiamato tutta la mattina. 359 00:39:18,480 --> 00:39:19,679 - CIAO. - CIAO. 360 00:39:21,519 --> 00:39:24,239 - Hai avuto problemi con il motorino? -No... 361 00:39:24,320 --> 00:39:28,360 - È stata colpa mia, mi dispiace. - Non preoccuparti. 362 00:39:28,440 --> 00:39:30,159 Volevo scusarmi. 363 00:39:30,239 --> 00:39:31,960 - L'incidente del motorino? - SÌ. 364 00:39:32,360 --> 00:39:35,199 Siamo brava gente, se ci sono danni pagheremo noi. 365 00:39:35,280 --> 00:39:38,159 No, non sono qui per soldi, il motorino va bene. 366 00:39:38,880 --> 00:39:41,960 Lo stavo consegnando a un cliente per il mio capo. 367 00:39:42,440 --> 00:39:44,039 Lavoro in un garage. 368 00:39:44,440 --> 00:39:46,760 E il tuo capo ti ha fatto tornare a casa? 369 00:39:46,840 --> 00:39:48,920 Sì, è per questo che voglio smettere. 370 00:39:50,159 --> 00:39:51,719 Cerchi lavoro? 371 00:39:51,800 --> 00:39:53,480 - Buona fortuna... - Sì. 372 00:39:53,800 --> 00:39:56,840 È per questo che sei tutto vestito? Come ti chiami? 373 00:39:58,119 --> 00:39:59,519 Gianni, ciao. 374 00:40:01,880 --> 00:40:04,880 È una bella maglietta, però. Entra. 375 00:40:04,960 --> 00:40:06,480 - Posso? - Sicuro. 376 00:40:08,000 --> 00:40:09,320 Ok... 377 00:40:09,679 --> 00:40:11,000 arrivederci. 378 00:40:13,960 --> 00:40:18,159 Papà, è lui il ragazzo dell'incidente. Sta cercando lavoro. 379 00:40:18,559 --> 00:40:20,159 - Ciao. - CIAO. 380 00:40:28,280 --> 00:40:30,199 Mio figlio mi ha raccontato cosa è successo, 381 00:40:30,760 --> 00:40:32,320 aveva torto. 382 00:40:32,639 --> 00:40:34,400 - No, no... - No, cosa? 383 00:40:35,599 --> 00:40:37,760 Chiedi scusa a lui davanti a me. 384 00:40:38,960 --> 00:40:40,119 Scusa. 385 00:40:40,639 --> 00:40:42,320 Bene. 386 00:40:43,559 --> 00:40:45,159 - Nonno? - Sì? 387 00:40:45,239 --> 00:40:47,840 - Ho fame, andiamo a mangiare. - Lo so, Totò. 388 00:40:47,920 --> 00:40:50,079 Se il mio stomaco è vuoto 389 00:40:51,039 --> 00:40:54,639 e sono irritato, non posso parlare su qualsiasi cosa, figuriamoci sul lavoro. 390 00:40:54,719 --> 00:40:55,760 Dai. 391 00:41:00,320 --> 00:41:02,480 Tua mamma è sempre stata carina. 392 00:41:02,559 --> 00:41:05,480 - A cosa serve? - Vedrai. 393 00:41:05,559 --> 00:41:07,519 Mi piaceva non appena ho messo gli occhi su di lei. 394 00:41:08,719 --> 00:41:10,440 - E' pronto? - SÌ. 395 00:41:11,559 --> 00:41:15,000 Ma ho preso la decisione una notte a casa sua... 396 00:41:15,079 --> 00:41:18,559 Ci frequentavamo e i suoi genitori... sua madre, 397 00:41:19,719 --> 00:41:22,880 mi ha invitato a mangiare una pizza che ha fatto. 398 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 - Quando l'ho vista... - Piantala! 399 00:41:26,079 --> 00:41:27,599 Carmela? 400 00:41:28,239 --> 00:41:30,599 Sta arrossendo, guardala. 401 00:41:31,440 --> 00:41:34,719 Carmela, eri bella, elegante. 402 00:41:35,280 --> 00:41:37,440 - Lo sei ancora! - Abbiamo un ospite. 403 00:41:37,519 --> 00:41:38,920 Lo so. 404 00:41:41,239 --> 00:41:42,679 La sigaretta... 405 00:41:44,400 --> 00:41:46,079 - Cos'è quello? - Shh! 406 00:41:47,880 --> 00:41:50,360 - È ora di mangiare. - Siediti dritto. 407 00:41:57,639 --> 00:41:59,079 Mangialo con le mani. 408 00:42:00,559 --> 00:42:02,440 Gianni, cosa fa tuo padre? 409 00:42:03,480 --> 00:42:05,639 Mio padre se n'è andato... 410 00:42:07,480 --> 00:42:09,000 qualche anno fa... 411 00:42:09,079 --> 00:42:10,960 è andato a lavorare in Germania. 412 00:42:14,880 --> 00:42:17,159 Non lo vedo da un po'. 413 00:42:18,280 --> 00:42:20,119 Ma lavora duro, 414 00:42:20,800 --> 00:42:24,239 accetta qualunque lavoro possa. 415 00:42:26,360 --> 00:42:28,880 Voglio essere come lui. 416 00:42:31,320 --> 00:42:33,320 Vedi come parla di suo padre? 417 00:42:35,119 --> 00:42:37,239 È così che si parla di papà. 418 00:42:37,559 --> 00:42:38,840 Capire? 419 00:42:39,679 --> 00:42:42,039 Sei un bravo ragazzo, Gianni. 420 00:42:42,559 --> 00:42:44,400 Anche per come parli di tuo padre. 421 00:42:44,880 --> 00:42:46,440 Ascolta, 422 00:42:47,519 --> 00:42:49,480 tieni la testa alta, 423 00:42:49,559 --> 00:42:52,880 sii orgoglioso di quello che sei e la famiglia che hai. 424 00:42:55,639 --> 00:42:59,119 - Ora che stiamo mangiando... - Ho dimenticato l'insalata con le cipolle! 425 00:42:59,199 --> 00:43:00,559 ..parliamo di lavoro. 426 00:43:01,280 --> 00:43:04,639 Posso dire che sei un bravo ragazzo, ma sarò sincero con te, 427 00:43:04,719 --> 00:43:06,559 Non posso darti un lavoro. 428 00:43:07,119 --> 00:43:09,679 Non posso permettermi di pagare un lavoratore. 429 00:43:09,760 --> 00:43:11,519 Chi ne vuole un po'? 430 00:43:11,599 --> 00:43:14,519 Stiamo parlando di cose importanti, lascia perdere le cipolle! 431 00:43:15,440 --> 00:43:16,760 Cavolo... 432 00:43:17,639 --> 00:43:21,159 Ci pensavo domani mattina Potrei chiedere a mio fratello 433 00:43:21,239 --> 00:43:24,000 se ha bisogno di aiuto alla cava, suona bene? 434 00:43:24,800 --> 00:43:26,360 Grande. 435 00:43:28,119 --> 00:43:31,400 - Hai mai spaccato le rocce? - No, ma posso imparare. 436 00:43:31,760 --> 00:43:34,800 Se mai finirai la scuola, puoi lavorare anche con lo zio. 437 00:43:35,119 --> 00:43:38,360 - Non lavorerò alla cava! - Vuoi diventare uno scienziato? 438 00:43:38,440 --> 00:43:41,320 - No, un calciatore. - Prima devi superare gli esami. 439 00:43:42,079 --> 00:43:43,679 Hai studiato la poesia? 440 00:43:44,599 --> 00:43:47,159 - Mi aiuterai davvero? - Ovviamente. 441 00:43:47,239 --> 00:43:49,679 Pensavo che lo avresti aiutato solo adesso. 442 00:43:54,559 --> 00:43:56,559 - Come ti chiami? -Gianni. 443 00:43:58,320 --> 00:44:00,639 Non viene guidata da secoli. 444 00:44:01,239 --> 00:44:04,000 Dev'essere la candela, non preoccuparti. 445 00:44:04,760 --> 00:44:06,320 E' arrugginito. 446 00:44:06,400 --> 00:44:08,559 Dammi uno straccio e della carta vetrata. 447 00:44:09,119 --> 00:44:10,880 - Isabella? - SÌ? 448 00:44:10,960 --> 00:44:12,519 - Isabella? - Che cosa? 449 00:44:12,880 --> 00:44:14,760 Aiutami con le bottiglie. 450 00:44:17,199 --> 00:44:19,440 Guardi la partita domani? 451 00:44:19,519 --> 00:44:21,320 - Che gioco? - Che gioco?! 452 00:44:22,000 --> 00:44:23,400 La Coppa del Mondo? 453 00:44:23,840 --> 00:44:24,760 SÌ. 454 00:44:25,920 --> 00:44:28,519 Mangeresti pasta al sugo a colazione! 455 00:44:28,599 --> 00:44:30,719 Perché tua madre l'ha fatto metterle il cucchiaio in bocca? 456 00:44:31,599 --> 00:44:35,079 Dice che è un trucco per tagliare le cipolle senza piangere. 457 00:44:35,840 --> 00:44:37,760 Non lo sapevo. Provatelo. 458 00:44:49,920 --> 00:44:50,840 Vedere? 459 00:44:57,320 --> 00:45:00,920 Quindi hai pulito la candela, dopotutto è il tuo lavoro. 460 00:45:01,000 --> 00:45:02,039 Era... 461 00:45:02,599 --> 00:45:05,280 Comunque non ho soldi. 462 00:45:05,599 --> 00:45:08,480 Ti accompagno a casa e lo chiameremo pari. 463 00:45:08,559 --> 00:45:11,239 No, prendo l'autobus, non ce n'è bisogno. 464 00:45:11,320 --> 00:45:13,519 Andiamo, mancano 30 minuti. 465 00:45:13,599 --> 00:45:15,440 - Non ce n'è bisogno. - Dai. 466 00:45:18,679 --> 00:45:21,280 È rimasto qualcosa? per noi da mangiare? 467 00:45:21,599 --> 00:45:22,519 Guarda chi c'è! 468 00:45:22,880 --> 00:45:26,199 Grazie, a proposito, il pranzo è stato fantastico. 469 00:45:27,480 --> 00:45:29,639 Mi sono divertito con tutti voi. 470 00:45:30,679 --> 00:45:32,360 Hai una bella famiglia. 471 00:45:33,360 --> 00:45:35,880 Saluta tuo padre, Non voglio disturbarlo. 472 00:45:38,280 --> 00:45:40,960 Ciao, Gianni. Torna presto. 473 00:45:41,039 --> 00:45:43,760 - Va bene, arrivederci. - Ciao. 474 00:45:43,840 --> 00:45:45,360 - Ciao. - Ciao. 475 00:45:45,440 --> 00:45:47,519 Totò, vai a comprarmi le sigarette. 476 00:45:48,039 --> 00:45:50,440 Ti rendi conto che ore sono? 477 00:46:13,400 --> 00:46:14,800 uno, 478 00:46:14,880 --> 00:46:16,639 due, tre... 479 00:46:17,320 --> 00:46:20,360 quattro, cinque, sei, 480 00:46:20,920 --> 00:46:24,159 sette, otto, nove... 481 00:46:55,199 --> 00:46:57,639 Guarda chi c'è qui? Enzo! 482 00:46:58,920 --> 00:47:00,800 Enzo, vieni qui. 483 00:47:05,719 --> 00:47:07,039 Vieni qui. 484 00:47:14,239 --> 00:47:17,280 Enzo, mostralo a questi ragazzi come sollevare un'auto. 485 00:47:19,679 --> 00:47:21,320 Può farlo. 486 00:47:23,639 --> 00:47:25,360 Scommetto 1.000 lire. 487 00:47:29,000 --> 00:47:30,280 Può farlo. 488 00:47:32,559 --> 00:47:34,280 Enzo, Enzo, Enzo! 489 00:47:35,880 --> 00:47:38,719 Uno, due, tre, 490 00:47:39,360 --> 00:47:41,440 quattro, cinque, sei, 491 00:47:41,760 --> 00:47:44,639 sette, otto, nove, dieci! 492 00:47:50,280 --> 00:47:51,480 Santa vacca! 493 00:47:52,480 --> 00:47:54,519 Che cazzo?! Quella è la mia macchina. 494 00:47:58,920 --> 00:48:00,239 Enzo è fantastico. 495 00:48:03,760 --> 00:48:05,199 Guarda chi c'è qui... 496 00:48:11,199 --> 00:48:12,559 Perché così felice? 497 00:48:14,440 --> 00:48:16,079 È Miss Italia... 498 00:48:20,639 --> 00:48:22,239 Sergio, caffè. 499 00:48:25,000 --> 00:48:26,639 Lo vedi? 500 00:48:28,239 --> 00:48:30,079 È in cerca di guai oggi. 501 00:48:31,760 --> 00:48:33,519 Cosa fai? 502 00:48:37,119 --> 00:48:38,800 Che cosa stai facendo? 503 00:48:42,519 --> 00:48:44,559 Perché li istighi? 504 00:48:45,760 --> 00:48:48,360 Non ti rendi conto? ti distruggeranno? 505 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 Volevi un caffè? 506 00:49:08,599 --> 00:49:12,000 Portagli anche un caffè, visto che scopa sempre. 507 00:49:14,159 --> 00:49:15,599 Franco... 508 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Franco il coccinella. 509 00:49:27,679 --> 00:49:29,519 Franco... 510 00:49:35,800 --> 00:49:38,519 Sì, è meglio che chiudi il negozio. 511 00:49:39,280 --> 00:49:40,920 Vai a casa, Franco... 512 00:49:53,400 --> 00:49:54,360 Mamma. 513 00:49:56,079 --> 00:49:58,039 Sei totalmente pazzo! 514 00:49:58,119 --> 00:49:59,199 Noci! 515 00:49:59,280 --> 00:50:01,599 - Va bene. - Cosa va bene? 516 00:50:01,679 --> 00:50:04,719 Non ti rendi conto? ci caccerà entrambi fuori da questa casa? 517 00:50:04,800 --> 00:50:07,199 Ricordi come vivevamo? 518 00:50:07,280 --> 00:50:10,519 Adesso vai a scusarti con lui perché il denaro è sacro! 519 00:50:10,599 --> 00:50:12,400 Ho trovato un lavoro, mamma. 520 00:50:12,880 --> 00:50:14,880 Usciremo presto da qui. 521 00:50:15,199 --> 00:50:17,480 - Partiremo. - Che cosa? 522 00:50:17,559 --> 00:50:20,039 Avremo la nostra casa, pagherò io. 523 00:50:20,679 --> 00:50:22,920 Non abbiamo bisogno di lui, capito? 524 00:50:23,840 --> 00:50:25,519 Non abbiamo bisogno di nessuno. 525 00:50:25,599 --> 00:50:28,159 - Vieni qui. - Lasciami parlare con lui. 526 00:50:29,360 --> 00:50:31,519 Non metterò mai più piede nel mio garage! 527 00:50:32,880 --> 00:50:34,639 - Non farlo, Franco. - Scendere. 528 00:50:34,719 --> 00:50:36,440 - Lascialo in pace. - Vattene da qui. 529 00:50:37,440 --> 00:50:38,960 Oppure ti pentirai di essere nato! 530 00:50:39,280 --> 00:50:40,679 Lascialo in pace. 531 00:50:41,800 --> 00:50:43,360 Uscire. 532 00:50:49,440 --> 00:50:51,239 Che diavolo?! 533 00:50:52,840 --> 00:50:54,760 Questa è casa mia, capito? 534 00:50:57,360 --> 00:50:59,280 E qui stabilisco io le regole. 535 00:51:04,000 --> 00:51:05,719 Pasquale, dov'è la lista? 536 00:51:06,760 --> 00:51:07,679 Ok... 537 00:51:09,639 --> 00:51:11,599 - Tu? -Salvatore Mastuono. 538 00:51:11,679 --> 00:51:14,079 Salvatore, ti conosco. Andare avanti. 539 00:51:15,400 --> 00:51:17,000 - Antonino, di nuovo qui? - SÌ. 540 00:51:17,320 --> 00:51:19,519 Vai a lavorare con l'escavatore. 541 00:51:22,320 --> 00:51:25,039 - E' la tua prima volta? - Sì, signor Scalia. 542 00:51:25,119 --> 00:51:26,960 - Nome? -Michele Mannino. 543 00:51:27,280 --> 00:51:28,480 Michele Mannino... 544 00:51:30,960 --> 00:51:33,719 - Sei disposto a lavorare sodo? - Ho una famiglia. 545 00:51:34,199 --> 00:51:37,039 Vai a prendere la tua attrezzatura prima di cambiare idea. 546 00:51:37,119 --> 00:51:38,280 Grazie. 547 00:51:39,360 --> 00:51:40,719 Pasquale? Rilevare. 548 00:51:44,320 --> 00:51:45,559 Mattina. 549 00:51:46,199 --> 00:51:47,440 Mattina. 550 00:51:49,079 --> 00:51:52,000 Ho sentito questo campione di Formula Uno ti è caduto addosso? 551 00:51:52,320 --> 00:51:54,719 Ignora mio fratello, pensa di essere divertente. 552 00:51:55,039 --> 00:51:57,360 - Guarda questo. - Non è colpa sua. 553 00:51:58,400 --> 00:52:00,119 Gianni Accordino, ciao. 554 00:52:01,119 --> 00:52:02,559 Ciao. 555 00:52:05,119 --> 00:52:07,880 - Come stai? - Bene, perché non dovrei esserlo? 556 00:52:07,960 --> 00:52:10,639 Non preoccuparti, Stasera andrò a Santa Venerina. 557 00:52:10,719 --> 00:52:13,360 - Non c'è bisogno. - Non ce n'è bisogno, il mio piede. 558 00:52:13,760 --> 00:52:15,880 Voglio che me lo dicano in faccia! 559 00:52:16,199 --> 00:52:18,599 - Non farlo... -Alfredo... 560 00:52:18,960 --> 00:52:22,199 Dovrebbero rispettarti perché sei un brav'uomo. 561 00:52:23,000 --> 00:52:24,440 -Gianni, pronto? - SÌ. 562 00:52:24,519 --> 00:52:26,679 Anche noi dovremmo metterci al lavoro. 563 00:52:27,840 --> 00:52:30,679 - Grazie ancora, signor Scalia. - A dopo, ragazzo. 564 00:52:30,760 --> 00:52:32,320 Divertiti, Gianni. 565 00:52:32,400 --> 00:52:33,440 Ciao, zio. 566 00:52:37,760 --> 00:52:39,920 Pasquale, metti Gianni Accordino nella lista. 567 00:52:42,800 --> 00:52:46,639 Gianni, grazie a mio fratello hai saltato la fila, 568 00:52:47,000 --> 00:52:49,119 ma devi lavorare duro come gli altri. 569 00:52:49,440 --> 00:52:50,400 Va bene. 570 00:52:51,000 --> 00:52:54,960 Mostragli le corde, entro stasera voglio che diventi un professionista. 571 00:52:55,039 --> 00:52:56,000 Andiamo. 572 00:52:57,039 --> 00:52:58,000 Vedi quei rami? 573 00:52:59,320 --> 00:53:01,039 Ecco cosa farai... 574 00:53:11,039 --> 00:53:12,519 Tutto a posto, grazie. 575 00:53:24,679 --> 00:53:26,079 Lentamente. 576 00:53:27,639 --> 00:53:28,800 Andare. 577 00:53:29,960 --> 00:53:31,719 Vai, vai. 578 00:53:34,199 --> 00:53:35,119 Fermare! 579 00:53:35,880 --> 00:53:37,280 Fermare! 580 00:53:37,760 --> 00:53:39,239 Spegnilo! 581 00:53:39,320 --> 00:53:40,800 Cosa sta succedendo? 582 00:53:50,880 --> 00:53:53,559 scusa, Stavo facendo una pausa sigaretta. 583 00:53:53,639 --> 00:53:55,400 Vai a casa. 584 00:53:55,480 --> 00:53:58,559 Cosa intendi? Ho una famiglia. 585 00:53:58,639 --> 00:54:00,079 te l'ho detto 586 00:54:00,159 --> 00:54:03,760 nessuno dovrebbe essere sulle scale quando il camion sta scaricando. 587 00:54:05,320 --> 00:54:06,960 Mi senti? 588 00:54:07,519 --> 00:54:09,800 Muoviti o ti trascino fuori. 589 00:54:23,880 --> 00:54:25,480 Vai a casa, idiota. 590 00:54:30,320 --> 00:54:34,119 Sei stato bravo, non è la prima volta ha fatto delle stronzate. 591 00:54:35,840 --> 00:54:37,039 Pasquale... 592 00:54:37,519 --> 00:54:39,320 è per questo che sono qui. 593 00:54:40,079 --> 00:54:41,320 Giusto. 594 00:54:47,840 --> 00:54:49,679 Cosa stai guardando? 595 00:54:50,840 --> 00:54:53,679 Non è successo niente, torna al lavoro adesso 596 00:55:14,559 --> 00:55:16,320 Saluti! 597 00:55:21,559 --> 00:55:25,440 Hai guardato la partita? Paolo Rossi: 2-0! Su il tuo! 598 00:55:42,639 --> 00:55:44,039 Ciao Gioacchino. 599 00:55:51,480 --> 00:55:53,400 Gianni, vieni qui. 600 00:56:02,000 --> 00:56:03,440 Ti stavo osservando. 601 00:56:05,760 --> 00:56:07,480 Ho visto come ti muovi. 602 00:56:08,599 --> 00:56:09,559 Buon lavoro. 603 00:56:10,559 --> 00:56:14,079 Questo è un duro lavoro e ci vuole un po' per imparare i rudimenti. 604 00:56:15,119 --> 00:56:16,880 Ma il tuo primo giorno è stato bello 605 00:56:17,559 --> 00:56:18,920 lavori duro. 606 00:56:19,559 --> 00:56:20,599 Grazie. 607 00:56:25,920 --> 00:56:26,960 Ciao. 608 00:56:27,039 --> 00:56:28,039 Arrivederci. 609 00:56:31,679 --> 00:56:35,320 Niente più caccia con me ora che sei un campione di Formula Uno? 610 00:56:35,400 --> 00:56:36,840 No, zio. 611 00:56:37,239 --> 00:56:38,360 - Ciao. - Ciao. 612 00:56:38,679 --> 00:56:40,400 Guarderai la partita? 613 00:56:40,719 --> 00:56:44,239 No, voglio stare fuori, vuoi venire con me? 614 00:56:44,559 --> 00:56:46,719 No, accompagnami alla fermata dell'autobus. 615 00:56:46,800 --> 00:56:48,760 - Voglio portarti da qualche parte. - Dove? 616 00:56:49,760 --> 00:56:51,719 Un posto che conosco solo io. 617 00:56:52,800 --> 00:56:54,199 Dai. 618 00:56:55,360 --> 00:56:56,440 Va bene... 619 00:57:29,679 --> 00:57:32,199 C'è polvere da sparo qui, 620 00:57:32,280 --> 00:57:35,800 quando il guscio entra nel mortaio, la prima esplosione 621 00:57:35,880 --> 00:57:37,440 provoca l'espansione del gas, 622 00:57:37,519 --> 00:57:40,719 il proiettile spara in aria e vola. 623 00:57:41,159 --> 00:57:45,199 E quando è in alto, veramente dannatamente alto, 624 00:57:45,880 --> 00:57:47,119 esplode, 625 00:57:47,519 --> 00:57:50,599 e poi ne vedi di tutti i colori hai messo dentro. 626 00:57:50,679 --> 00:57:52,519 Blu, rosso, verde, 627 00:57:53,119 --> 00:57:54,360 giallo, viola, 628 00:57:54,679 --> 00:57:55,960 e tutto. 629 00:57:58,599 --> 00:58:00,480 Non hai capito niente? 630 00:58:01,440 --> 00:58:04,199 Ho capito che esplode e vediamo i colori. 631 00:58:04,280 --> 00:58:07,000 Non importa allora. Guarda... 632 00:58:11,639 --> 00:58:13,719 Questi li ha disegnati mio nonno. 633 00:58:15,079 --> 00:58:16,639 Ho disegnato questo. 634 00:58:20,400 --> 00:58:23,400 Per iniziare, hai bisogno di un piccolo colpo di avvertimento. 635 00:58:23,480 --> 00:58:24,760 Dritta! 636 00:58:26,159 --> 00:58:29,599 La gente alza lo sguardo e hai catturato la loro attenzione. 637 00:58:30,159 --> 00:58:33,079 Poi devi decidere qual è il tuo messaggio 638 00:58:35,559 --> 00:58:39,000 Se vuoi parlare d'amore, usa colori più tenui. 639 00:58:40,840 --> 00:58:45,519 Se sei incazzato con qualcuno, vuoi mostrare la tua rabbia. 640 00:58:47,199 --> 00:58:50,000 E se vuoi spaventare qualcuno, nessun problema. 641 00:58:50,079 --> 00:58:51,840 Hai un arsenale. 642 00:58:58,960 --> 00:59:00,360 Cosa fai? 643 00:59:00,719 --> 00:59:02,280 Il gran finale. 644 00:59:16,599 --> 00:59:18,960 Perché ogni storia finisce, giusto? 645 00:59:23,599 --> 00:59:24,800 Cosa c'è che non va? 646 00:59:29,639 --> 00:59:32,760 Mi hai baciato l'ultima volta, dopo l'incidente. 647 00:59:33,800 --> 00:59:36,639 Sciocchezze, non ti ho baciato era RCP. 648 00:59:37,079 --> 00:59:38,760 Ti ho salvato. 649 00:59:40,320 --> 00:59:43,159 Vai a lavarti, sei tutto sporco. 650 00:59:43,599 --> 00:59:45,719 Non sto lavando i piatti lì dentro, 651 00:59:45,800 --> 00:59:47,320 quell'acqua è ghiacciata. 652 00:59:57,960 --> 00:59:59,360 Dai. 653 01:00:25,840 --> 01:00:27,039 Nino! 654 01:00:36,280 --> 01:00:38,039 Sono qui, idiota! 655 01:00:39,360 --> 01:00:41,840 Mi sono spaventato, pensavo fossi annegato. 656 01:00:46,239 --> 01:00:48,840 Attento, la corrente è forte lì. 657 01:00:49,639 --> 01:00:51,960 Veniamo qui ogni giorno, dovresti saperlo. 658 01:01:03,599 --> 01:01:05,800 Quando è l'ultimo autobus? 659 01:01:07,199 --> 01:01:09,079 Presto, te l'ho detto. 660 01:01:09,159 --> 01:01:11,079 Quindi devi prenderlo... 661 01:01:11,880 --> 01:01:13,960 Te l'ho detto, sbrigati! 662 01:01:17,199 --> 01:01:18,760 - Dai. - Aspettare. 663 01:01:24,119 --> 01:01:25,360 Muovilo. 664 01:01:26,440 --> 01:01:29,000 - Aspettare. - Ti lascio qui, ciao. 665 01:01:29,599 --> 01:01:31,880 Non puoi, è il mio motorino! 666 01:01:43,039 --> 01:01:45,440 - Ciao, a domani. - Ciao. 667 01:02:08,559 --> 01:02:10,800 Manichino! Ci sei cascato. 668 01:02:11,920 --> 01:02:13,239 Salta su. 669 01:02:41,920 --> 01:02:43,280 - E' lì che lavoravi? - SÌ. 670 01:02:44,760 --> 01:02:47,039 E' lui il tizio che ti ha licenziato? 671 01:02:47,119 --> 01:02:48,159 SÌ. 672 01:02:48,639 --> 01:02:50,119 Sembra uno stronzo. 673 01:02:50,639 --> 01:02:52,320 Lo è sicuramente. 674 01:02:53,159 --> 01:02:54,639 CIAO. 675 01:02:55,320 --> 01:02:58,119 Questo è Nino, è il nipote del mio capo della cava. 676 01:02:58,440 --> 01:03:01,679 Ciao. Hanno finito tardi oggi così l'ho accompagnato a casa. 677 01:03:01,760 --> 01:03:04,280 Mio zio dice che è un grande lavoratore. 678 01:03:04,599 --> 01:03:05,920 Grazie. 679 01:03:06,760 --> 01:03:08,280 - Salire. - Va bene. 680 01:03:15,119 --> 01:03:16,639 Ci vediamo. 681 01:03:16,960 --> 01:03:18,679 Non ti piace che ti accompagni a casa? 682 01:03:19,159 --> 01:03:21,519 Perché non voglio imporre. 683 01:03:21,880 --> 01:03:23,800 Dammi una pausa, ci vediamo. 684 01:03:23,880 --> 01:03:25,280 - Ciao. - Ciao. 685 01:03:32,840 --> 01:03:34,360 Che cos'è? 686 01:03:35,480 --> 01:03:37,360 Un trucchetto per non piangere. 687 01:03:39,480 --> 01:03:41,800 Dove hai imparato questo trucco? 688 01:03:42,440 --> 01:03:43,599 Funziona. 689 01:03:47,280 --> 01:03:48,679 Posso dirlo! 690 01:03:58,039 --> 01:03:59,800 Hai un nuovo amico? 691 01:04:01,599 --> 01:04:02,679 Bene. 692 01:04:14,280 --> 01:04:18,000 Sintonizzati domani alla stessa ora. 693 01:04:18,639 --> 01:04:20,840 Ecco un'ultima canzone... 694 01:04:20,920 --> 01:04:22,159 Quale? 695 01:04:24,159 --> 01:04:25,239 Balliamo. 696 01:04:27,000 --> 01:04:28,440 Sì? 697 01:07:24,599 --> 01:07:26,920 Prendi un plettro e inizia. 698 01:07:27,880 --> 01:07:29,679 - Chi sei? -Rosario Puglisi. 699 01:07:38,119 --> 01:07:39,960 - E' il tuo primo giorno? - SÌ. 700 01:07:40,679 --> 01:07:43,000 Allora potrai tagliare l'erba per oggi. 701 01:08:04,559 --> 01:08:05,920 Ragazzo! 702 01:08:07,280 --> 01:08:09,280 Ti stai rilassando? 703 01:08:09,360 --> 01:08:10,480 No. 704 01:08:10,559 --> 01:08:11,840 Muoviti! 705 01:08:40,520 --> 01:08:43,720 Mi dispiace, signor Scalia, ma non mi sento bene. 706 01:08:46,039 --> 01:08:47,600 Posso andare a casa? 707 01:08:48,439 --> 01:08:51,920 - Cosa c'è che non va? - Non lo so, ho la febbre. 708 01:08:53,079 --> 01:08:54,560 Febbrile? 709 01:08:55,840 --> 01:08:57,680 Va bene, vai a casa. 710 01:08:58,479 --> 01:09:01,920 Ma torna presto, c'è molto lavoro da fare. 711 01:09:02,000 --> 01:09:03,399 - Va bene. - Vai avanti. 712 01:09:07,119 --> 01:09:09,439 Signor Scalia, lasci fare a me. 713 01:09:10,000 --> 01:09:11,640 Stai attento. 714 01:09:11,720 --> 01:09:15,199 - Ciao, zio. - Eccolo, regolare come un orologio. 715 01:09:17,239 --> 01:09:18,319 Gianni? 716 01:09:18,399 --> 01:09:21,279 - Il tuo amico è andato a casa. - Perché? 717 01:09:21,359 --> 01:09:25,359 Ha detto che non si sentiva bene, era febbricitante... 718 01:09:26,039 --> 01:09:29,520 Ma la verità è che siete un mucchio di fighe! 719 01:09:30,560 --> 01:09:33,039 - Tu chi? - Ragazzi! 720 01:09:33,119 --> 01:09:36,119 - Quindi stai dicendo che sei vecchio? - Va al diavolo! 721 01:09:39,439 --> 01:09:41,560 - Ci vediamo. - Arrivederci. 722 01:10:40,159 --> 01:10:41,199 SÌ? 723 01:10:42,079 --> 01:10:44,119 - CIAO. - Ciao. Gianni è qui? 724 01:10:45,039 --> 01:10:47,800 - No, è al lavoro. -Oh, giusto. 725 01:10:48,319 --> 01:10:49,920 È successo qualcosa? 726 01:10:50,000 --> 01:10:53,359 No, non avevo capito che fosse così presto. Andrò lì, ciao. 727 01:10:53,760 --> 01:10:54,880 Ciao. 728 01:11:01,199 --> 01:11:02,439 Ei, tu! 729 01:11:03,560 --> 01:11:04,960 Chi stai cercando? 730 01:11:05,960 --> 01:11:07,439 - Me? - Voi. 731 01:11:08,039 --> 01:11:09,279 Vieni qui. 732 01:11:10,239 --> 01:11:11,239 Venire. 733 01:11:24,560 --> 01:11:25,680 BENE? 734 01:11:26,720 --> 01:11:29,520 Stavo cercando il ragazzo chi vive lì. 735 01:11:29,600 --> 01:11:31,079 Fammi indovinare, 736 01:11:31,159 --> 01:11:33,359 cerchi Gianni-Bonnie? 737 01:11:35,119 --> 01:11:38,640 Stai zitto, sto guardando la partita e mi stai dando fastidio. 738 01:11:39,039 --> 01:11:41,359 Divertiamoci un po'. 739 01:11:41,840 --> 01:11:44,239 - Perché vuoi Gianni? - Bello, Giuseppina. 740 01:11:44,319 --> 01:11:47,239 È così che tratti i visitatori... 741 01:11:48,079 --> 01:11:51,199 Sono venuto solo per salutarti, deve essere ancora al lavoro. 742 01:11:51,279 --> 01:11:53,119 Lavoro? Che lavoro? 743 01:11:53,560 --> 01:11:56,720 - Ecco perché è scomparso. - Lavora con mio zio. 744 01:11:58,319 --> 01:12:01,199 - Ci vediamo in giro. - Dove stai andando? 745 01:12:01,520 --> 01:12:02,560 Aspettare. 746 01:12:03,199 --> 01:12:06,399 Ti ha preso in giro? riguardo a suo padre che lavora in Germania? 747 01:12:06,479 --> 01:12:07,720 Germania, Germania... 748 01:12:08,279 --> 01:12:10,159 Non conosci il tuo amico. 749 01:12:10,560 --> 01:12:12,960 Giuseppina vi racconterà una storia su di lui. 750 01:12:14,479 --> 01:12:15,760 Sta facendo la timida. 751 01:12:17,439 --> 01:12:19,279 - Turi? - Piantala. 752 01:12:19,800 --> 01:12:21,680 Sto guardando la partita. 753 01:12:21,760 --> 01:12:23,680 Non voglio interrompere. 754 01:12:23,760 --> 01:12:25,880 Non stai interrompendo affatto. 755 01:12:26,319 --> 01:12:27,840 Il tuo amico è una fata. 756 01:12:28,640 --> 01:12:33,000 Giuseppina lo ha visto succhiare un ragazzo, ti succhia? 757 01:12:34,000 --> 01:12:35,199 Abbastanza! 758 01:12:35,520 --> 01:12:38,399 Stai zitto, ho detto. Oppure ti ammazzo. 759 01:12:39,720 --> 01:12:40,760 Va bene? 760 01:12:45,680 --> 01:12:47,840 Sei ancora qui? Va al diavolo. 761 01:12:47,920 --> 01:12:49,760 Vai, frocio. 762 01:12:52,640 --> 01:12:54,640 Ti ho spaventato? 763 01:13:11,119 --> 01:13:12,359 Cosa c'è che non va? 764 01:13:14,000 --> 01:13:15,239 Niente. 765 01:13:27,000 --> 01:13:28,439 Cosa vuoi? 766 01:13:29,199 --> 01:13:33,079 Mio zio ha detto che eri malato così sono andato a vedere come stavi. 767 01:13:34,720 --> 01:13:38,880 Nino, non venire a casa mia a meno che non lo dica io. Fatto? 768 01:13:40,239 --> 01:13:42,680 Comunque, sto bene adesso. 769 01:13:48,840 --> 01:13:50,760 Perché ti comporti così? 770 01:13:56,479 --> 01:13:59,279 Ehi, sto parlando con te! Rispondimi, ok? 771 01:13:59,720 --> 01:14:02,199 Non puoi semplicemente scappare. 772 01:14:07,439 --> 01:14:10,960 Non sei febbricitante e non hai un padre. 773 01:14:13,239 --> 01:14:14,960 Mi stai solo prendendo in giro. 774 01:14:16,520 --> 01:14:19,159 E non voglio un amico chi mi prende in giro. 775 01:14:20,840 --> 01:14:22,760 Non lo vedremo comunque di nuovo l'un l'altro. 776 01:14:25,039 --> 01:14:26,920 Cosa significa? 777 01:14:29,159 --> 01:14:31,159 Non andrò più alla cava. 778 01:14:32,560 --> 01:14:35,319 Hanno assunto un ragazzo che non sopporto dalla mia città. 779 01:14:40,079 --> 01:14:42,880 Uno di quei ragazzi chi frequenta quello schifoso bar? 780 01:14:43,960 --> 01:14:45,479 Come fai a sapere? 781 01:14:48,039 --> 01:14:49,880 Hanno attaccato anche me. 782 01:14:53,039 --> 01:14:54,479 Mi dispiace. 783 01:14:57,079 --> 01:14:59,359 È vero quello che hanno detto? 784 01:14:59,439 --> 01:15:00,760 Cosa hanno detto? 785 01:15:07,439 --> 01:15:08,880 Stronzate... 786 01:15:10,159 --> 01:15:12,000 come le stronzate che dici. 787 01:15:16,199 --> 01:15:18,279 Non voglio perderti. 788 01:15:18,359 --> 01:15:19,439 Nemmeno io. 789 01:15:20,760 --> 01:15:22,760 Quindi troveremo una soluzione. 790 01:15:23,439 --> 01:15:24,680 Fidati di me. 791 01:15:29,560 --> 01:15:31,199 Andiamo giù. 792 01:16:05,920 --> 01:16:08,039 Questa è la mia terra, la mia fattoria... 793 01:16:09,520 --> 01:16:11,159 Pomodoro... Conosci Tomto? 794 01:16:11,960 --> 01:16:13,439 Neppure tu? 795 01:16:14,039 --> 01:16:15,199 Come lo dici... 796 01:16:15,279 --> 01:16:20,600 Permettimi... Ora ti permetto di presentarti la parte importante della mia famiglia. 797 01:16:21,960 --> 01:16:23,560 Non importa... 798 01:16:26,279 --> 01:16:27,600 Questa è la mia famiglia. 799 01:16:28,000 --> 01:16:29,840 Prego... Per favore! 800 01:16:31,800 --> 01:16:33,239 Sedere. 801 01:16:33,880 --> 01:16:35,640 - Questa è Carmella. - Buonasera. 802 01:16:35,720 --> 01:16:37,119 - Ninuzo. -Ciao. 803 01:16:37,560 --> 01:16:39,640 Italia, Italia! 804 01:16:41,159 --> 01:16:45,279 - Nonno, quando inizia il gioco? - Vai a prendere lo zio Nino. 805 01:16:45,359 --> 01:16:48,079 SÌ! Paolo Rossi! 806 01:16:49,600 --> 01:16:51,399 Il nonno ti vuole. 807 01:16:56,640 --> 01:16:58,119 Ehi, papà. 808 01:17:01,840 --> 01:17:04,800 Quindi l'hai detto a tua madre riguardo l'altra sera? 809 01:17:05,159 --> 01:17:07,079 Me? Non c'è modo! 810 01:17:07,159 --> 01:17:10,640 Ha chiamato il dottore perché la mia tosse la preoccupa. 811 01:17:11,680 --> 01:17:14,359 Adesso non vuole che io lavori. 812 01:17:14,439 --> 01:17:16,279 Sai cosa mi fa incazzare? 813 01:17:16,960 --> 01:17:21,079 Che avete ragione entrambi. Sto lottando, dannazione. 814 01:17:21,600 --> 01:17:23,640 - Ecco perché io... - Cosa? 815 01:17:25,439 --> 01:17:28,840 Abbiamo 20 fiere prima di agosto, è molto. 816 01:17:28,920 --> 01:17:32,840 Lo so, ma posso farcela da solo, Ormai conosco i meccanismi. 817 01:17:34,720 --> 01:17:37,279 Alle 16? Tutto solo? 818 01:17:38,199 --> 01:17:41,600 Hai ragione, ma forse... 819 01:17:43,119 --> 01:17:44,920 Gianni può aiutarmi. 820 01:17:45,439 --> 01:17:47,600 Perché no? Ha voglia di lavorare. 821 01:17:47,680 --> 01:17:49,960 dice zio Pietro è uno dei migliori lavoratori. 822 01:17:50,319 --> 01:17:53,239 Prenderemo il tre ruote e arrivarci. 823 01:17:54,239 --> 01:17:57,479 Dopo una settimana di riposo, sarai come nuovo. 824 01:17:57,560 --> 01:18:00,119 Intanto, puoi guardare tutte le partite. 825 01:18:04,000 --> 01:18:05,600 Prendine un altro. 826 01:18:10,359 --> 01:18:13,560 Deciderò dopo aver parlato con il medico. Va bene? 827 01:18:14,439 --> 01:18:15,680 Va bene. 828 01:18:22,319 --> 01:18:25,399 Evviva Italia! 829 01:19:47,279 --> 01:19:51,479 - Dillo ad alta voce! - Viva San Sebastiano! 830 01:19:51,560 --> 01:19:55,279 - Dillo ad alta voce! - Viva San Sebastiano! 831 01:20:08,840 --> 01:20:11,880 - Dillo ad alta voce! - Viva San Sebastiano! 832 01:20:41,560 --> 01:20:42,720 Mi scusi... 833 01:20:47,239 --> 01:20:49,079 possiamo passare? 834 01:20:49,159 --> 01:20:50,119 No. 835 01:20:50,760 --> 01:20:53,119 Niente macchine, passa il santo. 836 01:20:56,439 --> 01:20:58,079 - Voi siete i ragazzi dei fuochi d'artificio? - SÌ. 837 01:21:01,680 --> 01:21:04,600 - Non sei un po' in ritardo? - Abbiamo colpito il traffico. 838 01:21:05,520 --> 01:21:07,199 Non posso lasciarti passare adesso. 839 01:21:07,720 --> 01:21:09,760 Dobbiamo accendere i fuochi d'artificio. 840 01:21:10,640 --> 01:21:12,840 Smettila di insistere, non puoi andare fino in fondo. 841 01:21:12,920 --> 01:21:16,039 Poi chiamo mio zio Pietro, il consigliere si arrabbierà... 842 01:21:23,479 --> 01:21:26,119 Ehi, sono loro i ragazzi dei fuochi d'artificio. 843 01:21:27,119 --> 01:21:28,279 Devono passare. 844 01:21:30,640 --> 01:21:31,600 Li lascerò passare? 845 01:21:31,960 --> 01:21:33,720 - Andare avanti. - Grazie. 846 01:21:49,920 --> 01:21:52,720 Mettili vicini, ma non così vicino. 847 01:21:54,520 --> 01:21:58,119 - Adesso procurami dei fusibili. - Ok, ma non darmi ordini. 848 01:21:58,960 --> 01:22:02,000 - Sono il tuo aiutante? - Sì, mi stai aiutando. 849 01:22:02,479 --> 01:22:03,520 Smettila! 850 01:22:03,840 --> 01:22:05,119 Stai zitto! 851 01:22:05,199 --> 01:22:07,319 - Vieni qui! - Vuoi litigare con me? 852 01:22:11,479 --> 01:22:13,039 Non ho paura di te. 853 01:22:13,680 --> 01:22:15,720 - Ti arrendi? - SÌ. 854 01:22:16,039 --> 01:22:17,319 Mi arrendo. 855 01:22:18,920 --> 01:22:20,640 Non puoi battermi. 856 01:22:22,720 --> 01:22:24,039 Fatto? 857 01:22:24,520 --> 01:22:25,680 Smettila. 858 01:22:30,319 --> 01:22:31,680 Non puoi. 859 01:22:31,760 --> 01:22:32,800 Abbastanza. 860 01:22:39,439 --> 01:22:41,640 Alla nostra prima fiera insieme, capo. 861 01:22:47,920 --> 01:22:49,439 Guarda che bello. 862 01:22:59,760 --> 01:23:01,039 Rendimi orgoglioso! 863 01:23:35,680 --> 01:23:37,479 -Nino! - Che cosa? 864 01:23:37,560 --> 01:23:38,479 Vieni qui. 865 01:23:38,800 --> 01:23:39,920 Aspetta qui. 866 01:23:44,680 --> 01:23:46,680 - Ti sono piaciuti i fuochi d'artificio? - Certo. 867 01:23:49,439 --> 01:23:51,520 Ne ho sentito parlare. 868 01:23:52,079 --> 01:23:53,960 - Dov'è il tuo amico? - Lì dentro. 869 01:23:54,039 --> 01:23:55,239 Chiamalo. 870 01:23:56,600 --> 01:23:58,239 Gianni, vieni qui. 871 01:24:03,159 --> 01:24:04,399 BENE? 872 01:24:04,479 --> 01:24:05,640 Ciao. 873 01:24:09,039 --> 01:24:10,800 Lo spettacolo è andato bene. 874 01:24:12,000 --> 01:24:13,760 - Totò? - Che cosa? 875 01:24:13,840 --> 01:24:15,039 Vieni qui. 876 01:24:15,359 --> 01:24:16,800 Sto cagando. 877 01:24:17,720 --> 01:24:19,520 Ha chiamato il consigliere 878 01:24:19,600 --> 01:24:22,600 ha detto che tutta la città stava fissando con la bocca spalancata. 879 01:24:23,359 --> 01:24:24,439 Buon lavoro. 880 01:24:25,319 --> 01:24:26,439 Che cosa? 881 01:24:26,520 --> 01:24:28,560 - Fatti accompagnare da questi campioni. - Dove? 882 01:24:30,479 --> 01:24:31,760 Per colorare i tuoi capelli. 883 01:24:31,840 --> 01:24:35,960 Sognavo che l'Italia perdesse a meno che non mi tinga i capelli! 884 01:24:36,039 --> 01:24:37,439 Ecco i soldi. 885 01:24:38,119 --> 01:24:40,800 Assicurati che il verde, il bianco, e il rosso sono luminosi! 886 01:24:40,880 --> 01:24:42,600 - Ripristina il cambiamento. - Ciao. 887 01:24:42,680 --> 01:24:44,760 - Ciao. - Arrivederci. 888 01:24:44,840 --> 01:24:46,640 Dove stanno andando? 889 01:24:51,920 --> 01:24:53,680 Sembri delle mummie! 890 01:24:55,439 --> 01:24:57,279 Pronto? 891 01:24:57,359 --> 01:25:00,520 Uno, due, tre, via! 892 01:25:01,800 --> 01:25:03,800 Vai, zio! 893 01:25:06,720 --> 01:25:07,760 Vai, zio! 894 01:25:24,000 --> 01:25:25,840 - Totò, vieni qui. - Dai. 895 01:25:26,479 --> 01:25:28,600 No, ho paura! Non so nuotare. 896 01:26:23,399 --> 01:26:26,119 - Totò, smettila. - Va bene. 897 01:26:35,800 --> 01:26:38,920 Totò, basta o faccio scoppiare quella palla. 898 01:26:40,880 --> 01:26:42,439 io... 899 01:26:44,479 --> 01:26:45,680 Basta. 900 01:26:48,760 --> 01:26:51,279 Totò, basta con quel pallone. 901 01:26:51,920 --> 01:26:54,000 Stai zitto, non possiamo sentire. 902 01:26:54,079 --> 01:26:55,279 Riempilo. 903 01:26:59,520 --> 01:27:00,960 Cambia lato! 904 01:27:01,279 --> 01:27:02,720 A destra! 905 01:27:05,760 --> 01:27:08,000 La difesa deve esserlo più aggressivo. 906 01:27:08,560 --> 01:27:11,840 Sono veloci, adesso che sono le 2-2 si sono svegliati. 907 01:27:14,720 --> 01:27:16,000 Tranquillo. 908 01:27:18,039 --> 01:27:19,199 Conti... 909 01:27:19,520 --> 01:27:21,119 Conti è pronto a calciare. 910 01:27:23,560 --> 01:27:24,720 Conti... 911 01:27:25,960 --> 01:27:27,319 Obiettivo! 912 01:27:35,840 --> 01:27:37,039 Miele! 913 01:27:55,000 --> 01:27:56,720 Accidenti, sono senza fiato. 914 01:27:58,399 --> 01:27:59,560 Nino? 915 01:29:16,279 --> 01:29:17,840 Fortuna di merda. 916 01:29:18,640 --> 01:29:20,039 E adesso? 917 01:29:20,119 --> 01:29:22,760 Aspettiamo finché non si ferma, non abbiamo scelta. 918 01:29:40,720 --> 01:29:42,319 - Vuoi una birra? - SÌ. 919 01:29:48,239 --> 01:29:49,680 Una birra, grazie. 920 01:30:57,720 --> 01:31:00,119 Mamma, ho delle notizie fantastiche. 921 01:31:00,439 --> 01:31:02,880 sono stato promosso Lavorerò alle fiere. 922 01:31:05,920 --> 01:31:09,279 Il papà di Nino non sta bene, non può gestire i fuochi d'artificio in questo momento. 923 01:31:10,079 --> 01:31:12,960 - Perché non me l'hai detto prima? - Te lo dico adesso. 924 01:31:15,600 --> 01:31:17,359 Cosa sai dei fuochi d'artificio? 925 01:31:17,680 --> 01:31:19,800 Non è così difficile, aiuto Nino. 926 01:31:22,159 --> 01:31:24,319 Mamma, sono fantastici. 927 01:31:24,920 --> 01:31:27,760 Dovresti vederli! I fuochi d'artificio possono esprimere qualsiasi cosa. 928 01:31:30,640 --> 01:31:32,319 Solo voi due? 929 01:31:34,199 --> 01:31:35,359 SÌ. 930 01:31:45,520 --> 01:31:47,159 Cosa c'è che non va? 931 01:31:49,119 --> 01:31:50,319 Niente... 932 01:31:51,000 --> 01:31:52,119 niente. 933 01:32:06,439 --> 01:32:08,479 È buono, ce l'ha fatto zia Carmela. 934 01:32:10,680 --> 01:32:12,640 Totò, ti piace la pasta? 935 01:32:13,800 --> 01:32:16,680 Dovremmo prendere il tuo amico caccia un giorno. 936 01:32:16,760 --> 01:32:18,960 - Certo, se vuole. - In qualsiasi momento! 937 01:32:19,279 --> 01:32:20,720 Ti insegnerò a sparare. 938 01:32:21,039 --> 01:32:24,960 L'ultima volta che Nino ha sparato a un coniglio, era così grande, enorme! 939 01:32:25,039 --> 01:32:26,520 Mamma! 940 01:32:35,560 --> 01:32:37,079 Scusa, perso nei miei pensieri. 941 01:32:37,159 --> 01:32:40,359 - Dai una mano a zia Carmela. - No, sto bene. 942 01:32:40,439 --> 01:32:43,319 Nessuno fa la pasta come quello di mia cognata. 943 01:32:43,399 --> 01:32:48,039 Nessuno per me, ho bevuto troppo ieri sera, sono ancora pieno. 944 01:32:49,159 --> 01:32:52,239 - Mia cognata è una bellezza. - Giù le mani! 945 01:32:52,319 --> 01:32:54,000 È troppo impegnata a mangiare. 946 01:32:55,000 --> 01:32:55,960 Grazie. 947 01:32:56,359 --> 01:32:58,359 Buon compleanno, Alfredo! 948 01:32:58,760 --> 01:33:00,920 Buon compleanno a mio fratello. 949 01:33:03,199 --> 01:33:06,640 - Siediti e mangia qualcosa. - Hai ragione, lo farò. 950 01:33:06,720 --> 01:33:08,199 Ho sempre ragione. 951 01:33:08,279 --> 01:33:11,000 Dobbiamo essere d'accordo perché è il tuo compleanno. 952 01:33:11,079 --> 01:33:13,560 Lascia stare il poveretto, guardalo. 953 01:33:13,640 --> 01:33:15,680 Potrebbe avere 99 anni... 954 01:33:16,119 --> 01:33:18,720 Ha 49 anni, non 99! 955 01:33:19,560 --> 01:33:24,000 I miei amici me lo hanno raccontato tutta la città guardava i fuochi d'artificio a bocca aperta. 956 01:33:24,079 --> 01:33:25,079 Buon lavoro. 957 01:33:25,399 --> 01:33:26,960 E' vero. 958 01:33:27,039 --> 01:33:29,680 Carmela, porta fuori del vino, per favore. 959 01:33:29,760 --> 01:33:33,159 Ecco lo zio con uno dei suoi discorsi. 960 01:33:33,239 --> 01:33:35,479 Pietro, lasciami parlare. 961 01:33:35,960 --> 01:33:39,079 Ebbene, come tutti sappiamo, mio figlio è un artista. 962 01:33:39,159 --> 01:33:41,079 - Grazie. - Vai avanti, torno subito. 963 01:33:42,079 --> 01:33:47,159 Ma oggi voglio brindare alla persona che lo accompagna e lavora con lui. 964 01:33:48,359 --> 01:33:49,560 Continua a fumare... 965 01:33:49,640 --> 01:33:50,920 Lasciami parlare. 966 01:33:51,000 --> 01:33:54,760 Questo ragazzo è entrato in casa nostra per caso e umilmente... 967 01:33:55,079 --> 01:33:56,640 Bravo ragazzo, Gianni. 968 01:33:56,720 --> 01:34:00,640 E ho preso il mio posto accanto a qualcuno che significa tutto per me. 969 01:34:00,720 --> 01:34:02,039 Cosa c'è di più... 970 01:34:02,119 --> 01:34:05,159 ha anche preso il mio posto in qualcosa questo significa tantissimo per me, 971 01:34:06,680 --> 01:34:08,239 il mio lavoro. 972 01:34:08,319 --> 01:34:11,720 E hai rubato uno dei miei lavoratori più duri! 973 01:34:11,800 --> 01:34:13,439 Andiamo... 974 01:34:13,920 --> 01:34:18,159 Quest'anno il primo brindisi è per Gianni. 975 01:34:19,359 --> 01:34:21,239 Va bene, Gianni, benvenuto. 976 01:34:24,720 --> 01:34:26,119 Carmela, che succede? 977 01:34:26,600 --> 01:34:29,000 Nino, vai a vedere cosa sta combinando tua madre. 978 01:34:29,640 --> 01:34:30,720 Mamma? 979 01:34:33,359 --> 01:34:35,199 Mamma, cosa sta succedendo? 980 01:34:40,239 --> 01:34:43,840 Li stavo portando fuori ma sono scivolati e si sono rotti. 981 01:34:45,039 --> 01:34:46,920 Non preoccuparti, sono cose che succedono. 982 01:34:47,319 --> 01:34:49,079 No, Nino... 983 01:34:49,159 --> 01:34:52,680 Queste stranezze non dovrebbero accadere, dobbiamo stare attenti. 984 01:34:55,079 --> 01:34:56,760 Non farti del male. 985 01:35:14,119 --> 01:35:16,359 - Ciao, mamma. - Perché tutta questa fretta? 986 01:35:16,680 --> 01:35:18,840 La fiera è lontana, dobbiamo partire adesso. 987 01:35:18,920 --> 01:35:21,720 Sono appena tornato a casa per cambiarmi Nino sta aspettando fuori. 988 01:35:41,000 --> 01:35:41,960 Ciao. 989 01:35:43,119 --> 01:35:44,039 CIAO. 990 01:35:53,840 --> 01:35:55,239 Ciao. 991 01:35:59,840 --> 01:36:01,359 Vabbè... 992 01:36:01,439 --> 01:36:03,640 Stai benissimo con quella maglietta. 993 01:36:07,800 --> 01:36:10,680 Cavolo, sembrano una coppia di amiche. 994 01:36:14,560 --> 01:36:17,319 Ma quel lavoro è una vera manna dal cielo. 995 01:36:18,920 --> 01:36:22,640 Se la paga è buona, può avere il suo appartamento. 996 01:36:23,520 --> 01:36:25,079 Sai cosa? 997 01:36:26,159 --> 01:36:29,119 Chiamerò il mio amico chi lavora nelle case popolari, 998 01:36:29,199 --> 01:36:30,880 e tirare alcune corde. 999 01:36:31,760 --> 01:36:34,319 Lina, dove stai andando? 1000 01:36:35,960 --> 01:36:37,279 Gianni! 1001 01:37:19,239 --> 01:37:20,439 Ciao? 1002 01:37:21,800 --> 01:37:23,119 Sono la madre di Gianni. 1003 01:37:26,239 --> 01:37:30,399 Volevo ringraziarti per tutto quello che hai fatto per mio figlio. 1004 01:37:34,920 --> 01:37:36,640 Ed è per questo che... 1005 01:37:38,239 --> 01:37:40,159 è giusto che tu lo sappia... 1006 01:37:41,760 --> 01:37:46,319 mio figlio è vittima di pettegolezzi, di cattiveria, 1007 01:37:48,079 --> 01:37:51,159 parole brutte dette per farsi una bella risata 1008 01:37:53,000 --> 01:37:55,199 ma possono marchiarti per sempre, 1009 01:37:56,159 --> 01:37:58,840 soprattutto qualcuno chi è troppo sensibile per reagire. 1010 01:38:02,840 --> 01:38:05,560 Tuo figlio può essere risparmiato da questo pettegolezzo. 1011 01:38:07,680 --> 01:38:11,279 Una vita piena di gioia e la realizzazione lo attende. 1012 01:38:19,399 --> 01:38:21,600 Invece Gianni... la sua vita... 1013 01:41:22,960 --> 01:41:24,680 Perditi prima che ti uccida. 1014 01:42:24,359 --> 01:42:27,199 - Lo sapevate? - Credi che non gliel'abbia già chiesto? 1015 01:42:27,640 --> 01:42:29,399 - Lo sapevi o no? - No. 1016 01:42:29,479 --> 01:42:31,920 - Sei pieno di merda! - Stai zitto! 1017 01:42:32,000 --> 01:42:33,840 No, non starò zitto. 1018 01:42:33,920 --> 01:42:37,000 Era solo con mio figlio, chissà cosa ha fatto!? 1019 01:42:37,079 --> 01:42:39,399 - Giusto, Nino? - Portala fuori di qui. 1020 01:42:41,680 --> 01:42:43,000 Mamma... 1021 01:42:43,079 --> 01:42:45,119 Lasciamo entrare il diavolo. Nino... 1022 01:42:45,199 --> 01:42:47,119 - Ho detto: vattene! - NO! 1023 01:42:47,199 --> 01:42:49,720 Ti avevo detto di uscire di qui! 1024 01:42:50,720 --> 01:42:52,920 Basta, esci! 1025 01:42:53,000 --> 01:42:55,680 - Nino, vieni qui. - Fuori, adesso! 1026 01:42:56,800 --> 01:42:58,520 Maledizione! 1027 01:42:59,119 --> 01:43:00,560 Fuori! 1028 01:43:07,520 --> 01:43:08,600 Sedere. 1029 01:43:09,159 --> 01:43:10,359 Sedersi. 1030 01:43:16,000 --> 01:43:18,000 Nino, dicci la verità. 1031 01:43:18,079 --> 01:43:21,199 Possiamo solo aiutarti se ci dici cosa è successo. 1032 01:43:22,000 --> 01:43:24,439 C'è ancora tempo per sistemare le cose. 1033 01:43:25,359 --> 01:43:27,960 Cosa pensi che sia successo? 1034 01:43:29,359 --> 01:43:30,399 Pensi davvero... 1035 01:43:30,720 --> 01:43:34,039 Non vogliamo pensare a niente, ma i fatti parlano chiaro! 1036 01:43:34,119 --> 01:43:36,840 Quel maiale è quello che è, non farmelo dire. 1037 01:43:37,199 --> 01:43:38,760 Non costringermelo a dire. 1038 01:43:39,479 --> 01:43:42,840 E hai passato troppo tempo con lui, tutti ti hanno visto. 1039 01:43:42,920 --> 01:43:45,199 Tu e lui, soli! 1040 01:43:45,920 --> 01:43:47,680 Papà, cosa posso dire... 1041 01:43:48,800 --> 01:43:50,399 Gianni è un frocio? 1042 01:43:50,479 --> 01:43:52,279 Ogni volta che vedeva una ragazza... 1043 01:43:52,359 --> 01:43:53,960 Che diavolo?! 1044 01:43:54,039 --> 01:43:56,000 Non prendermi in giro! 1045 01:43:56,079 --> 01:43:58,159 Non ti sto prendendo in giro, lo giuro. 1046 01:43:58,560 --> 01:43:59,960 Calmati. 1047 01:44:01,399 --> 01:44:02,600 Gesù... 1048 01:44:06,880 --> 01:44:08,159 Sei calmo? 1049 01:44:08,239 --> 01:44:09,960 Deve dirmelo... 1050 01:44:16,199 --> 01:44:18,399 è successo qualcosa oppure no? 1051 01:44:23,279 --> 01:44:25,039 E allora, Nino? 1052 01:44:26,039 --> 01:44:28,199 Avanti, rispondi a tuo padre. 1053 01:44:30,119 --> 01:44:33,960 Se lo avessi saputo, non lo avrei fatto lasciarlo anche entrare in casa. 1054 01:44:35,079 --> 01:44:38,560 Perché i ragazzi come lui mi fanno schifo più di quanto ti facciano ammalare. 1055 01:44:38,640 --> 01:44:42,640 In realtà, non voglio mai vedere di nuovo la sua faccia da frocio! 1056 01:44:46,199 --> 01:44:47,399 Va bene? 1057 01:44:49,039 --> 01:44:50,680 Felice adesso? 1058 01:44:52,039 --> 01:44:53,760 Il processo è finito? 1059 01:44:54,880 --> 01:44:56,800 Perché sono stanco. 1060 01:45:56,159 --> 01:45:57,479 Perché? 1061 01:47:22,800 --> 01:47:25,880 Vai a letto, Franco ti aspetta domani in garage. 1062 01:47:28,119 --> 01:47:30,840 Avevi qualcosa da fare con quello che è successo. 1063 01:47:39,319 --> 01:47:40,920 Sono tua madre. 1064 01:47:42,600 --> 01:47:46,239 Hai dimenticato? hai già rovinato la vita di un ragazzo? 1065 01:47:46,319 --> 01:47:49,880 Adesso vuoi rovinare anche il tuo amico? 1066 01:47:52,279 --> 01:47:57,199 E se hai un problema con questo, tornare al riformatorio. 1067 01:48:00,199 --> 01:48:01,520 L'hai fatto per te... 1068 01:48:02,840 --> 01:48:06,000 Perché se la gente spettegola su di noi, ci caccerà fuori. 1069 01:48:06,800 --> 01:48:08,960 Chi ti ha comprato quel vestito scadente? 1070 01:48:09,840 --> 01:48:13,159 Chi ti ha dato una casa? Questa casa di merda... 1071 01:48:13,239 --> 01:48:15,840 Mi dà la nausea e anche tu. 1072 01:48:17,199 --> 01:48:19,359 Non puoi nemmeno alzarti. 1073 01:48:20,800 --> 01:48:22,720 - Dove stai andando? - Vaffanculo. 1074 01:48:22,800 --> 01:48:27,600 Pensi che stiano ridendo e sorridendo a casa del tuo amico adesso? 1075 01:48:28,159 --> 01:48:30,319 Sei completamente fuori strada, amore mio. 1076 01:48:31,840 --> 01:48:34,319 Se ci tieni a quel ragazzo... 1077 01:48:35,560 --> 01:48:38,520 scomparire è il dono più grande puoi darglielo. 1078 01:50:18,760 --> 01:50:22,119 FROCIO CERTIFICATO 1079 01:51:13,359 --> 01:51:15,520 - Pronto? - Stiamo chiudendo. 1080 01:51:15,840 --> 01:51:18,720 Volevo offrire un caffè al ragazzo, sarà veloce. 1081 01:51:18,800 --> 01:51:21,000 Il ragazzo sta lavorando. 1082 01:51:21,319 --> 01:51:23,920 Pensavo avesse detto che stavano chiudendo? 1083 01:51:24,000 --> 01:51:25,720 Va tutto bene... Ciao. 1084 01:51:28,680 --> 01:51:30,439 Prendiamo un caffè? 1085 01:51:31,479 --> 01:51:32,479 SÌ. 1086 01:51:46,600 --> 01:51:48,239 Gianni, Gianni... 1087 01:51:54,359 --> 01:51:57,119 Allora, prendiamo un caffè? 1088 01:51:58,760 --> 01:52:01,199 Ragazzi, guardate cosa sta succedendo! 1089 01:52:01,800 --> 01:52:03,479 Prendiamo un caffè oppure no? 1090 01:52:06,800 --> 01:52:10,479 Cosa ne pensi? Dovremmo offrire un caffè al tuo amico? 1091 01:52:26,520 --> 01:52:27,720 Beh... 1092 01:52:36,359 --> 01:52:38,159 quanti cucchiai di zucchero? 1093 01:52:40,359 --> 01:52:41,840 No, fermati! 1094 01:52:42,560 --> 01:52:44,239 Fermatevi, bastardi! 1095 01:52:44,640 --> 01:52:46,359 Bastardi, andate via! 1096 01:52:46,720 --> 01:52:48,760 Vattene, adesso! 1097 01:52:49,600 --> 01:52:50,520 Andare! 1098 01:52:50,840 --> 01:52:52,520 Bastardi! 1099 01:52:53,359 --> 01:52:54,479 Gianni? 1100 01:52:59,920 --> 01:53:02,039 Non restare lì, cazzo! 1101 01:53:02,119 --> 01:53:03,720 Aiuto! 1102 01:53:06,840 --> 01:53:08,479 Aiuto! 1103 01:53:44,680 --> 01:53:46,119 È scappato. 1104 01:53:47,680 --> 01:53:48,960 Stai più attento. 1105 01:53:49,439 --> 01:53:53,039 Se fai troppo rumore, il coniglio ti sentirà. 1106 01:54:10,720 --> 01:54:12,479 Smettila. 1107 01:54:14,920 --> 01:54:17,640 - Vuoi sparare, Totò? - Ho paura. 1108 01:54:17,720 --> 01:54:21,159 Paura di cosa? Vieni qui, ti insegnerò. 1109 01:54:21,239 --> 01:54:22,680 Dammi la mano. 1110 01:54:22,760 --> 01:54:23,920 Uno qui... 1111 01:54:25,520 --> 01:54:26,880 e uno qui. 1112 01:54:27,359 --> 01:54:28,680 Vedi il coniglio? 1113 01:54:29,159 --> 01:54:30,079 SÌ. 1114 01:54:32,359 --> 01:54:34,520 Ho capito, ho capito! 1115 01:54:34,600 --> 01:54:36,479 Capito! 1116 01:54:37,199 --> 01:54:39,560 - Buon lavoro! -Atta ragazzo, Totò. 1117 01:54:41,760 --> 01:54:43,079 Capito! 1118 01:54:46,479 --> 01:54:49,279 Zio, guarda! Capito. 1119 01:54:51,359 --> 01:54:53,119 Capito. 1120 01:54:53,880 --> 01:54:56,159 Le cose sono tornate alla normalità adesso? Giocheremo ancora? 1121 01:54:57,399 --> 01:54:58,520 Ovviamente. 1122 01:55:03,439 --> 01:55:04,760 Gianni... 1123 01:55:08,119 --> 01:55:09,960 Preghiamo insieme. 1124 01:55:12,800 --> 01:55:17,279 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 1125 01:55:19,039 --> 01:55:23,520 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 1126 01:55:24,359 --> 01:55:27,680 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, 1127 01:55:28,000 --> 01:55:30,319 sulla terra come in cielo. 1128 01:55:30,399 --> 01:55:34,640 Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti 1129 01:55:35,680 --> 01:55:38,399 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi 1130 01:55:38,479 --> 01:55:43,119 e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. 1131 01:56:01,640 --> 01:56:03,840 Avanti, Nino, stasera c'è la partita finale. 1132 01:56:04,520 --> 01:56:05,960 Prepariamoci. 1133 01:56:07,920 --> 01:56:10,199 - Isabella, aiutami. - Va bene, papà. 1134 01:56:10,840 --> 01:56:12,239 Evviva Italia! 1135 01:56:14,239 --> 01:56:15,319 Qui? 1136 01:56:17,439 --> 01:56:19,920 Avanti, alzati! 1137 01:56:20,359 --> 01:56:21,960 Prendi delle sedie. 1138 01:56:26,800 --> 01:56:28,720 Nino, muoviti. 1139 01:56:36,359 --> 01:56:38,159 - Cosa c'è che non va? - Prendi il tavolo. 1140 01:56:44,520 --> 01:56:47,039 Totò, cosa stai facendo? Vieni qui. 1141 01:56:47,520 --> 01:56:49,760 Metti quella bandiera sul tavolo. 1142 01:56:50,079 --> 01:56:51,520 In cima. 1143 01:56:52,880 --> 01:56:54,039 Così. 1144 01:56:55,640 --> 01:56:56,840 Bene. 1145 01:57:00,199 --> 01:57:02,560 - Cosa facciamo stasera? - Vinceremo! 1146 01:57:02,640 --> 01:57:04,520 Vinceremo, è vero! 1147 01:57:18,920 --> 01:57:20,039 Grazie. 1148 01:57:24,319 --> 01:57:26,960 Vai, Paolo Rossi! 1149 01:57:32,279 --> 01:57:34,159 - Dov'è Nino? - Non lo so. 1150 01:57:41,279 --> 01:57:43,079 Nonno, vinceremo? 1151 01:57:43,159 --> 01:57:45,439 Lo faremo sicuramente, non preoccuparti. 1152 01:57:46,119 --> 01:57:47,840 Muoviti, vai! 1153 01:57:47,920 --> 01:57:50,800 Avanti, vai! 1154 01:57:50,880 --> 01:57:53,079 Stai attento, vai! 1155 01:57:55,680 --> 01:57:56,640 Andare! 1156 01:57:59,199 --> 01:58:01,439 Ehi, non stai guardando la partita? 1157 01:58:02,079 --> 01:58:03,000 No. 1158 01:58:07,479 --> 01:58:09,199 Non devi avere paura di me. 1159 01:58:11,199 --> 01:58:12,840 Non ho paura di niente. 1160 01:58:13,439 --> 01:58:14,359 E' brutto... 1161 01:58:14,880 --> 01:58:17,880 se non hai paura, non andrai da nessuna parte nella vita, 1162 01:58:18,359 --> 01:58:20,560 altrimenti finirai sotto un treno! 1163 01:58:33,720 --> 01:58:36,359 Pensano di sapere tutto di me... 1164 01:58:37,560 --> 01:58:39,000 tuo padre... 1165 01:58:40,159 --> 01:58:41,439 tua madre... 1166 01:58:41,920 --> 01:58:43,199 Isabella... 1167 01:58:44,680 --> 01:58:45,720 Zio Pietro... 1168 01:58:49,960 --> 01:58:51,800 Ma non sanno niente. 1169 01:58:55,119 --> 01:58:58,600 Tutto quello che faccio di notte... le ragazze, gli amici... 1170 01:58:58,920 --> 01:59:00,439 gli americani... 1171 01:59:02,560 --> 01:59:04,319 e tutto quello che non faccio... 1172 01:59:06,399 --> 01:59:08,840 Naturalmente fanno le loro supposizioni, 1173 01:59:11,159 --> 01:59:13,319 ma avrò sempre un dubbio... 1174 01:59:16,119 --> 01:59:18,159 e questo non basta. 1175 01:59:29,079 --> 01:59:31,840 Nino, qualunque cosa facciamo in segreto 1176 01:59:32,960 --> 01:59:35,319 può continuare per cento anni. 1177 01:59:37,399 --> 01:59:38,560 Ciao. 1178 01:59:42,039 --> 01:59:43,119 Bergomi... 1179 01:59:43,960 --> 01:59:45,920 La Coppa del Mondo è finita! 1180 01:59:46,000 --> 01:59:48,199 Campioni del mondo! Campioni del mondo! 1181 01:59:48,600 --> 01:59:50,000 Campioni del mondo! 1182 01:59:50,079 --> 01:59:54,119 L'Italia ha vinto la finale battendo la Germania 3-1... 1183 02:00:05,359 --> 02:00:08,840 Italia! Italia! Italia! 1184 02:00:21,199 --> 02:00:22,399 Gianni? 1185 02:00:23,680 --> 02:00:24,920 Gianni? 1186 02:00:32,680 --> 02:00:35,039 Nino! Scendere! 1187 02:00:36,840 --> 02:00:39,000 Vieni qui, scendi! 1188 02:00:45,159 --> 02:00:46,840 Non andrai da nessuna parte! 1189 02:00:48,039 --> 02:00:49,640 Sì, hai ragione. 1190 02:00:51,680 --> 02:00:53,119 Non andrò da nessuna parte. 1191 02:03:05,399 --> 02:03:06,880 Cosa c'è che non va? 1192 02:03:33,760 --> 02:03:35,399 Per Toni e Giorgio 1193 02:03:35,479 --> 02:03:38,039 che, nel 1980 in Sicilia, furono uccisi perché erano innamorati. 1194 02:03:39,439 --> 02:03:43,159 FUOCHI D'ARTIFICIO 1195 02:04:28,840 --> 02:04:31,920 Nasce la prima Associazione Arcigay a Palermo il 9 dicembre 1980 1196 02:04:32,000 --> 02:04:35,079 anche sulla scia delle successive proteste la morte dei due giovani siciliani.